1
00:01:23,500 --> 00:01:27,333
EN 1939 GANAN LOS NACIONALISTAS
LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA.
2
00:01:27,416 --> 00:01:30,666
LOS QUE VIVEN EN LA UNIÓN SOVIÉTICA
REPUBLICANOS ESPAÑOLES
3
00:01:30,750 --> 00:01:32,125
CONVIÉRTETE EN APÁTRIDA.
4
00:01:32,208 --> 00:01:35,041
SON ESTUDIANTES DE VUELO,
MARINEROS EN TRÁNSITO,
5
00:01:35,125 --> 00:01:36,375
NIÑOS DE LA GUERRA EN EL EXILIO.
6
00:01:36,458 --> 00:01:41,041
{\an8}LA URSS ADMITE A LOS REPUBLICANOS,
PERO NO LOS DEJARÁ SALIR.
7
00:01:44,333 --> 00:01:48,000
BUSCAN MENSAJES.
INTENTARON ESCAPAR.
8
00:01:48,083 --> 00:01:51,666
EN UNO DE GUERRA
CLIMA CARACTERIZADO POR LA PARANOIA
9
00:01:51,750 --> 00:01:56,458
SI USTED ES ACUSADO DE TRAICIÓN,
CONDENARLOS SIN JUICIO...
10
00:01:56,541 --> 00:01:59,208
Y PONERLOS EN CAMPOS DE TRABAJO.
11
00:02:22,416 --> 00:02:24,916
INVIERNO 1941
12
00:02:25,000 --> 00:02:30,750
KAZAJSTÁN
13
00:02:54,541 --> 00:03:01,208
CAMPO DE TRABAJO SPASSK-99
14
00:03:40,750 --> 00:03:42,458
¡A la derecha! ¡Más rápido!
15
00:03:42,541 --> 00:03:43,750
¡Vamos!
16
00:03:43,833 --> 00:03:45,000
¡Movimiento!
17
00:03:45,083 --> 00:03:47,875
¡Mujeres de izquierda! ¡Hombres a la derecha!
18
00:03:47,958 --> 00:03:50,750
¡Más rápido, dije! ¡Adelante!
19
00:03:50,833 --> 00:03:54,083
¡Más rápido, vete!
20
00:03:54,166 --> 00:03:55,416
¡Mover!
21
00:03:55,500 --> 00:03:59,333
¡No te quedes quieto! ¡Más!
22
00:03:59,416 --> 00:04:01,250
¡Ir! ¡Movimiento!
23
00:04:01,791 --> 00:04:04,833
¡No te quedes quieto! ¡Más!
24
00:04:05,333 --> 00:04:06,458
¡Movimiento!
25
00:04:07,375 --> 00:04:10,250
¡Mujeres de izquierda! ¡Hombres a la derecha!
26
00:04:10,833 --> 00:04:11,916
¡Más rápido!
27
00:04:12,000 --> 00:04:14,791
-¡Más!
-¡Más! ¡Movimiento!
28
00:04:14,875 --> 00:04:17,500
¡Mujeres de izquierda! ¡Hombres a la derecha!
29
00:04:17,583 --> 00:04:19,375
¡Más rápido, dije!
30
00:04:19,458 --> 00:04:20,833
¡Ir!
31
00:04:21,333 --> 00:04:22,166
¡Más rápido!
32
00:04:49,291 --> 00:04:51,541
¡Más!
33
00:04:51,625 --> 00:04:53,166
¡Adelante!
34
00:04:53,666 --> 00:04:54,833
¡Ir!
35
00:04:55,958 --> 00:04:58,291
¡Venga conmigo! ¡Entra ahí!
36
00:04:58,375 --> 00:05:01,333
¡Una sola fila! ¡Más rápido, dije!
37
00:05:01,416 --> 00:05:03,833
¡Desnúdate!
38
00:05:04,375 --> 00:05:07,583
¡Desnúdate! ¡Y de vuelta! ¡Quítate la ropa!
39
00:05:07,666 --> 00:05:09,291
¡Quítate las cosas!
40
00:05:09,375 --> 00:05:11,208
-¡No!
-¡Posesión sobre la mesa!
41
00:05:11,291 --> 00:05:13,541
¿Qué tienes ahí?
42
00:05:14,041 --> 00:05:16,291
¡Quítate eso!
43
00:05:16,791 --> 00:05:18,250
¡Todo sobre la mesa!
44
00:05:18,833 --> 00:05:20,208
Quítate la ropa.
45
00:05:20,791 --> 00:05:23,333
¡Rápido! ¡No me mires fijamente!
46
00:05:24,458 --> 00:05:27,375
¿Qué no entiendes? ¡Desnúdate!
47
00:05:28,166 --> 00:05:31,375
¡Pertenencias sobre la mesa!
¡Pon esto aquí!
48
00:05:33,625 --> 00:05:34,916
¡Más rápido!
49
00:05:35,958 --> 00:05:37,416
¡Quítate todo!
50
00:05:37,958 --> 00:05:40,125
¡Todo! ¡Todo sobre la mesa!
51
00:06:14,583 --> 00:06:18,625
¡Más!
52
00:06:18,708 --> 00:06:20,000
¡Después!
53
00:06:28,541 --> 00:06:30,000
¡Aquí! ¡Ir!
54
00:06:30,083 --> 00:06:32,666
Número 289, Telmo Reyes.
55
00:06:35,458 --> 00:06:38,083
¡Ir! ¡Vamos, más rápido!
56
00:06:38,166 --> 00:06:39,958
Número 297, José Muñoz.
57
00:06:40,041 --> 00:06:41,500
¡Aquí! ¡Ir!
58
00:06:44,708 --> 00:06:47,208
Número 295, Julio Hermida.
59
00:06:49,875 --> 00:06:52,208
Número 290, Eladio Junqueras.
60
00:06:54,208 --> 00:06:55,583
¡Venir!
61
00:06:55,666 --> 00:06:57,333
¡Vamos!
62
00:06:57,833 --> 00:06:59,708
Número 291, Melléin Palau.
63
00:07:00,208 --> 00:07:03,125
¿Qué estás esperando? ¡Adelante!
64
00:07:03,750 --> 00:07:06,041
¡Más!
65
00:07:39,208 --> 00:07:41,208
Bienvenidos, españoles.
66
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
Hay espacio para ti atrás.
67
00:07:46,125 --> 00:07:47,875
Elige una cama.
68
00:07:48,375 --> 00:07:51,375
Y sobre todo, silencio.
69
00:08:12,083 --> 00:08:13,125
¿Capitán?
70
00:08:15,333 --> 00:08:16,625
Encuentra un lugar.
71
00:09:13,458 --> 00:09:15,291
¿Sabes qué?
72
00:09:16,291 --> 00:09:17,583
un salamancano,
73
00:09:18,416 --> 00:09:19,666
un asturiano,
74
00:09:20,708 --> 00:09:21,916
un andaluz,
75
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
un gallego y un catalán
76
00:09:27,416 --> 00:09:29,375
¿Tienes en común con un rebaño de ovejas?
77
00:09:31,791 --> 00:09:33,625
Están todos acorralados.
78
00:09:40,375 --> 00:09:41,875
Está bueno, ¿verdad?
79
00:09:44,291 --> 00:09:46,041
¿Hablas en serio, Barcelona?
80
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Dios mío.
81
00:09:50,958 --> 00:09:52,833
Vete a dormir mejor.
82
00:09:52,916 --> 00:09:54,291
Acostarse.
83
00:10:25,125 --> 00:10:27,625
¡Ir! ¡Ponerse de pie!
84
00:10:27,708 --> 00:10:30,583
-¡No holgazanees! ¡Ponerse de pie!
-¡Levántense todos!
85
00:10:30,666 --> 00:10:34,125
¡Vamos, rápido!
Formen filas de cinco y ¡adelante!
86
00:10:34,208 --> 00:10:35,625
¡Más rápido!
87
00:10:35,708 --> 00:10:39,041
¿Necesitas una invitación?
¡Ponerse de pie! ¡Ir!
88
00:10:39,125 --> 00:10:41,708
¡Configuración! ¿Qué estás mirando?
89
00:10:41,791 --> 00:10:43,458
¡Ir! ¡No te duermas!
90
00:10:43,541 --> 00:10:45,958
¡Vamos! ¡Baja ahí! ¡Movimiento!
91
00:10:46,041 --> 00:10:48,791
¡Más rápido, dije! ¡Apurarse!
92
00:10:48,875 --> 00:10:51,416
¡Instálese afuera inmediatamente!
93
00:11:19,041 --> 00:11:20,458
¡Rápido! ¡Movimiento!
94
00:11:21,125 --> 00:11:22,708
¡Más!
95
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
¡Más rápido!
96
00:11:30,875 --> 00:11:33,958
¡Apurarse! ¡Por aquí! ¡Ve a lavarte!
97
00:11:34,041 --> 00:11:37,166
¡Movimiento! ¡Ve a lavarte! ¡Ir!
98
00:11:37,250 --> 00:11:39,583
-¡Ir!
-¡Apurarse!
99
00:11:46,125 --> 00:11:49,791
¡Por aquí! ¡Más rápido! ¡Adelante!
100
00:11:58,250 --> 00:12:01,500
¡Ir! ¡Vamos! ¡Más rápido!
101
00:12:03,750 --> 00:12:05,083
¡De esa manera!
102
00:12:06,583 --> 00:12:09,041
¡Vamos! ¡Más rápido!
103
00:12:18,500 --> 00:12:19,875
¡Más rápido!
104
00:12:20,375 --> 00:12:22,416
-¡Apurarse! ¡Ir!
-¡Apurarse!
105
00:12:22,500 --> 00:12:25,000
¡Más rápido!
106
00:12:25,083 --> 00:12:26,041
¡Apurarse!
107
00:12:26,125 --> 00:12:30,083
¡Más rápido! ¡Adelante!
108
00:12:30,166 --> 00:12:31,583
¡Más rápido!
109
00:12:31,666 --> 00:12:34,166
¡Corre por separado! ¡Apurarse!
110
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
¿Por qué tan lento? ¡Mover!
111
00:12:39,708 --> 00:12:44,416
¡Vamos! ¡Más rápido!
112
00:12:44,500 --> 00:12:47,625
-¡Por aquí! ¡Sigue al brigadier!
-Aquí.
113
00:12:48,125 --> 00:12:49,958
Aquí. Llega.
114
00:12:50,583 --> 00:12:52,875
Por aquí. Manténgase en formación.
115
00:12:53,375 --> 00:12:54,291
¡Rápido!
116
00:13:07,791 --> 00:13:11,791
El cambio en la mina
funciona de 8 a.m. a 6 p.m.
117
00:13:11,875 --> 00:13:15,250
El viaje de ida y vuelta de dos horas.
no está incluido.
118
00:13:15,333 --> 00:13:20,708
Cualquiera que fracase en el trabajo
o pasos fuera de línea serán castigados.
119
00:13:20,791 --> 00:13:25,708
Cada brigada tiene que cumplir el objetivo.
Comes tanto como cavas.
120
00:13:25,791 --> 00:13:28,250
Cada grupo se queda con su brigadier.
121
00:13:28,333 --> 00:13:29,708
¡Número 73!
122
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
¡Número 57!
123
00:13:35,750 --> 00:13:38,208
Como castigo por el contrabando de tabaco
124
00:13:38,291 --> 00:13:41,708
lo harás
sentenciado a una semana en el hoyo.
125
00:14:09,375 --> 00:14:12,208
¡Déjalo!
126
00:14:12,791 --> 00:14:15,041
¡Esto cuenta como un intento de fuga!
127
00:14:15,125 --> 00:14:17,708
-¡Detener!
-¡Vamos, maldita sea! ¡Ponerse de pie!
128
00:14:18,291 --> 00:14:19,250
Venir.
129
00:14:33,791 --> 00:14:35,958
Aquí es donde trabajarás a partir de ahora.
130
00:14:36,541 --> 00:14:40,041
Empieza a acostumbrarte.
Instálate aquí.
131
00:14:40,125 --> 00:14:44,250
Y como ya os expliqué...
132
00:14:46,375 --> 00:14:48,500
…las reglas aquí son simples.
133
00:14:49,166 --> 00:14:50,916
No debería,
134
00:14:51,000 --> 00:14:52,541
¡sin comida!
135
00:14:53,541 --> 00:14:54,541
¡Precaución!
136
00:15:00,125 --> 00:15:01,666
un auto
137
00:15:03,416 --> 00:15:04,791
por hombre.
138
00:15:05,291 --> 00:15:08,250
Ahora lo sabes. ¿Está eso claro?
139
00:15:09,041 --> 00:15:10,750
¡Ey!
140
00:15:10,833 --> 00:15:12,666
¡Despertar!
141
00:15:13,166 --> 00:15:15,083
Bien. Escúchame.
142
00:15:15,583 --> 00:15:18,958
Grupos uno y dos con Nikolaj.
143
00:15:19,791 --> 00:15:21,583
Grupos tres y cuatro
144
00:15:22,208 --> 00:15:23,458
conmigo, maldita sea.
145
00:15:24,166 --> 00:15:25,166
¿Comprendido?
146
00:15:25,666 --> 00:15:27,416
¿Qué te pasa?
147
00:15:34,791 --> 00:15:36,125
¿Te sumas?
148
00:15:37,041 --> 00:15:40,083
Maldita sea, tengo un gran socio.
149
00:15:40,791 --> 00:15:43,166
Toma las piedras. Adelante.
150
00:15:43,250 --> 00:15:44,958
-Estoy ahí.
-¡Barcelona!
151
00:15:45,041 --> 00:15:47,208
-Lo haré.
-Mierda.
152
00:15:48,583 --> 00:15:50,875
Ich fühle mich bloß nicht gut.
153
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
¡Barceloneses!
154
00:16:10,041 --> 00:16:11,125
¡Barceloneses!
155
00:16:19,791 --> 00:16:21,666
¡De vuelta al trabajo!
156
00:16:21,750 --> 00:16:24,791
-¡Por favor, déjame salir! ¡Por favor!
-¡Atrás!
157
00:16:24,875 --> 00:16:27,041
-¡Por favor!
-¡Volver!
158
00:16:27,125 --> 00:16:30,000
-¡Por favor déjame salir!
-¡Dije que regreses!
159
00:16:30,083 --> 00:16:33,083
-¡Basta!
-¡Atrás! ¡Inmediatamente!
160
00:16:33,166 --> 00:16:36,041
¡Está todo bien! ¡Todo bien!
161
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Gracias.
162
00:16:38,041 --> 00:16:40,791
-Cálmate.
-No puedo respirar, Eladio.
163
00:16:40,875 --> 00:16:43,000
-Eladio…
-Cálmate.
164
00:16:43,083 --> 00:16:46,708
-No quiero morir aquí.
-Está todo en tu cabeza.
165
00:16:46,791 --> 00:16:50,625
-Puedes respirar.
-Eladio, no quiero morir aquí.
166
00:16:50,708 --> 00:16:52,708
-Puedes respirar.
-Eladio…
167
00:16:52,791 --> 00:16:55,833
Mírame.
¡Mírame a los ojos, maldita sea!
168
00:16:55,916 --> 00:16:57,791
no quiero...
169
00:16:57,875 --> 00:17:00,875
Respira hondo.
170
00:17:00,958 --> 00:17:03,541
Respirar. Vamos.
171
00:17:04,041 --> 00:17:05,958
Inhalar.
172
00:17:06,458 --> 00:17:08,458
Y exhale.
173
00:17:09,291 --> 00:17:10,791
Atme mit mir. Conmigo.
174
00:17:12,291 --> 00:17:13,666
Inhalar.
175
00:17:13,750 --> 00:17:15,041
Exhalar.
176
00:17:18,416 --> 00:17:20,208
¿Mejor?
177
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
¡Vamos, muévete!
178
00:17:25,291 --> 00:17:27,291
¿Por qué estás quieto? ¡Más!
179
00:17:28,083 --> 00:17:30,416
¡Muestre más esfuerzo! ¡Ir!
180
00:17:31,125 --> 00:17:33,916
¡Adelante! ¡Más rápido!
181
00:17:34,416 --> 00:17:38,041
¿Por qué estás parado? ¡Más!
182
00:17:39,583 --> 00:17:42,708
¡Vamos! ¡Más esfuerzo! ¡Más!
183
00:17:43,208 --> 00:17:44,416
¡Tempo!
184
00:17:46,083 --> 00:17:48,125
¡Adelante! ¡Más!
185
00:17:50,875 --> 00:17:52,750
¡Vamos! ¡A por ello!
186
00:17:53,250 --> 00:17:54,625
¡No te duermas!
187
00:17:56,708 --> 00:17:59,041
¡Más rápido! ¡Movimiento!
188
00:18:26,625 --> 00:18:29,208
¡Vienes conmigo!
189
00:18:32,875 --> 00:18:33,958
Vamos.
190
00:18:35,458 --> 00:18:37,833
Ayúdame a sacarlo del hoyo.
191
00:18:53,083 --> 00:18:54,041
Aquí.
192
00:19:20,333 --> 00:19:21,833
Soy Hans Müller.
193
00:19:22,375 --> 00:19:24,541
¿Cómo puedo ayudarte, amigo mío?
194
00:19:27,333 --> 00:19:28,750
¿Eres distribuidor?
195
00:19:29,666 --> 00:19:31,625
Tal vez. ¿Por qué?
196
00:19:38,333 --> 00:19:40,083
Necesito papel y tinta.
197
00:19:42,458 --> 00:19:44,250
Tres medias raciones.
198
00:19:46,166 --> 00:19:49,500
Esperar.
¿Cómo puedo hablar con el líder?
199
00:19:49,583 --> 00:19:51,208
¿Lo dices en serio?
200
00:19:54,375 --> 00:19:58,500
¿Ves a ese tipo de ahí atrás?
Este es el profesor. Habla con él.
201
00:19:59,083 --> 00:20:04,250
el es el traductor
y el secretario del director.
202
00:20:04,333 --> 00:20:06,916
Si alguien puede ayudarte, es él.
203
00:20:19,458 --> 00:20:23,166
¿Por qué hablas con ese Boche?
¿Eres un amigo nazi ahora?
204
00:20:31,958 --> 00:20:33,458
¡Ir! ¡Individualmente!
205
00:20:33,541 --> 00:20:34,708
¡Individualmente!
206
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
¡En filas de dos!
207
00:20:42,208 --> 00:20:43,375
¡Más rápido!
208
00:20:45,791 --> 00:20:48,875
¡No te quedes atrás! ¡Movimiento!
209
00:20:52,375 --> 00:20:53,625
¡Más!
210
00:20:55,250 --> 00:20:56,958
¡No te entretengas!
211
00:20:57,916 --> 00:20:59,125
¡Más rápido!
212
00:21:08,833 --> 00:21:12,708
¡Españoles! ¿Por qué estás parado?
¡Vamos, sigamos adelante!
213
00:21:13,916 --> 00:21:15,916
Pon esto aquí.
214
00:21:16,833 --> 00:21:17,791
Bien.
215
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
Vamos, Hermida.
216
00:21:20,875 --> 00:21:21,916
Cuña.
217
00:21:23,875 --> 00:21:25,750
Ey. Julio.
218
00:21:26,375 --> 00:21:29,291
¿Me ayudarás o no?
Vamos, dame una cuña.
219
00:21:31,875 --> 00:21:34,208
¿Por qué tardas tanto?
220
00:21:34,291 --> 00:21:36,875
Si eso colapsa,
estamos jodidos. ¡Ir!
221
00:21:36,958 --> 00:21:38,000
Estamos dentro.
222
00:22:47,041 --> 00:22:48,166
Sr. gerente de almacén.
223
00:22:48,791 --> 00:22:52,791
Telmo Reyes Aguirre,
Capitán de la República Española.
224
00:22:53,541 --> 00:22:56,541
a el le gustaria
que se revise su sentencia.
225
00:22:57,625 --> 00:23:02,833
¿Por qué deberían hacerlo?
¿Reconsiderar un veredicto por traición?
226
00:23:03,416 --> 00:23:06,208
El sistema no comete errores.
227
00:23:07,500 --> 00:23:09,708
Porque no hubo traición.
228
00:23:09,791 --> 00:23:11,250
Y tampoco ningún proceso.
229
00:23:11,750 --> 00:23:17,000
Nuestro único crimen fue el deseo.
para regresar con nuestras familias.
230
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
¿A España?
231
00:23:19,333 --> 00:23:22,250
¿Uno lo harías?
ejecutado inmediatamente después de su llegada.
232
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
La guerra ha terminado allí.
233
00:23:30,208 --> 00:23:31,375
Mierda.
234
00:23:33,250 --> 00:23:35,541
Las guerras nunca terminan.
235
00:23:38,833 --> 00:23:43,375
-Estábamos buscando una salida de aquí.
-Estuviste en la embajada alemana.
236
00:23:44,291 --> 00:23:46,333
Hemos estado en muchas embajadas.
237
00:23:49,958 --> 00:23:52,708
Eso habla de alta traición.
238
00:23:56,541 --> 00:23:58,208
Con todo respeto,
239
00:23:59,333 --> 00:24:01,291
Compartiste Polonia con ellos.
240
00:24:04,875 --> 00:24:07,250
Sólo queríamos ir con nuestras familias.
241
00:24:07,333 --> 00:24:12,000
La Unión Soviética es tu única familia.
242
00:24:12,083 --> 00:24:15,875
Cualquiera que quiera abandonar la Unión Soviética.
comete traición.
243
00:24:15,958 --> 00:24:16,875
¿Comprendido?
244
00:24:18,333 --> 00:24:19,416
¿Sabes?
245
00:24:20,333 --> 00:24:22,958
los españoles
hacer un buen trabajo en la mina.
246
00:24:23,458 --> 00:24:26,583
Puedes hacer el doble de lo que deberías.
247
00:24:27,250 --> 00:24:30,416
Cuando envíes mi solicitud,
248
00:24:30,916 --> 00:24:34,458
me cuidaré
sobre defensa.
249
00:24:35,791 --> 00:24:39,291
Sólo queremos un juicio justo,
Camarada.
250
00:24:45,041 --> 00:24:46,750
¿Cómo me llamaste?
251
00:24:49,458 --> 00:24:51,000
Eres enemigo del pueblo,
252
00:24:51,083 --> 00:24:55,666
de conformidad con el párrafo 58
condenado por alta traición.
253
00:24:56,500 --> 00:24:59,458
estas prohibido
254
00:25:00,083 --> 00:25:01,583
para llamarme así.
255
00:25:02,083 --> 00:25:05,250
No eres mi camarada
ni siquiera cerca.
256
00:25:06,625 --> 00:25:10,375
tal afrenta
puede ser severamente castigado.
257
00:25:21,291 --> 00:25:22,541
Aléjate.
258
00:25:28,125 --> 00:25:30,250
El de la foto es tu hijo, ¿no?
259
00:25:31,041 --> 00:25:32,583
Él pelea en el frente.
260
00:25:35,083 --> 00:25:36,333
Capitán.
261
00:25:37,958 --> 00:25:39,666
hablo ruso,
262
00:25:40,750 --> 00:25:43,833
porque estoy en la escuela de vuelo
Estaba en Kirovabad.
263
00:25:45,541 --> 00:25:47,208
Ese es un Tu-2.
264
00:25:48,208 --> 00:25:50,000
Un bombardero mediano.
265
00:25:50,083 --> 00:25:53,708
Si fue confiado a tu hijo,
266
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
puedes estar orgulloso de él.
267
00:26:01,083 --> 00:26:02,166
Gracias.
268
00:26:03,666 --> 00:26:05,416
Espere, capitán.
269
00:26:07,541 --> 00:26:09,625
Nazarov me dio su palabra.
270
00:26:10,166 --> 00:26:12,500
-Reenvía la solicitud.
-¿Seguro?
271
00:26:12,583 --> 00:26:14,708
-Sí.
-¿En serio?
272
00:26:15,208 --> 00:26:17,541
¿Por qué me importa lo que diga Nazarov?
273
00:26:18,750 --> 00:26:20,583
Sólo importa lo que dices.
274
00:26:23,958 --> 00:26:25,750
¿Qué opina, capitán?
275
00:26:31,166 --> 00:26:32,375
Tienes mi palabra.
276
00:26:34,541 --> 00:26:37,333
Nos vamos de aquí, barceloneses.
277
00:26:44,375 --> 00:26:46,791
PRIMAVERA 1943
278
00:26:46,875 --> 00:26:52,291
DOS AÑOS DESPUÉS
279
00:27:01,750 --> 00:27:03,833
-¡Vaya!
-¡Más rápido, cabrones!
280
00:27:03,916 --> 00:27:05,166
¡Más!
281
00:27:05,250 --> 00:27:07,625
¡Hombres a la derecha!
282
00:27:07,708 --> 00:27:09,750
¡Adelante!
283
00:27:10,916 --> 00:27:12,291
¡De esa manera!
284
00:27:12,958 --> 00:27:14,541
¡Por aquí! ¡Todo derecho!
285
00:27:16,000 --> 00:27:17,541
¡Ir!
286
00:27:17,625 --> 00:27:19,625
¡Vamos!
287
00:27:19,708 --> 00:27:20,791
¡Más!
288
00:27:23,125 --> 00:27:24,250
¡Ir!
289
00:27:27,708 --> 00:27:28,708
¡Ir!
290
00:27:29,666 --> 00:27:30,791
¡Más rápido!
291
00:27:32,500 --> 00:27:33,416
¡Ir!
292
00:27:33,500 --> 00:27:36,041
Cada día llegan caras nuevas.
293
00:27:37,000 --> 00:27:41,000
-Alemania probablemente esté perdiendo la guerra.
-Esos cerdos nazis.
294
00:27:41,083 --> 00:27:41,916
¡Mierda!
295
00:27:44,541 --> 00:27:46,250
¡Ahí, una bandera española!
296
00:27:48,916 --> 00:27:51,708
-Increíble.
-Sí, son españoles.
297
00:27:51,791 --> 00:27:53,500
Ya no lo haré.
298
00:27:55,791 --> 00:27:59,291
Escoria fascista
¡Ha llegado al almacén!
299
00:27:59,375 --> 00:28:00,708
¡Viva España!
300
00:28:00,791 --> 00:28:01,916
¿Larga vida a qué?
301
00:28:02,500 --> 00:28:04,125
¡Viva España!
302
00:28:06,125 --> 00:28:07,916
Ese fue el castigo justo.
303
00:28:10,750 --> 00:28:11,666
¡Ey!
304
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
¿Hay gallegos allí?
305
00:28:14,625 --> 00:28:16,916
¡I! ¡De Noia!
306
00:28:17,916 --> 00:28:19,333
Oh hombre.
307
00:28:19,833 --> 00:28:20,916
Muros!
308
00:28:21,000 --> 00:28:24,500
Y si son gallegos...
Son unos malditos fascistas.
309
00:28:25,000 --> 00:28:25,833
Increíble.
310
00:28:25,916 --> 00:28:28,375
Al capitán no le gustará esto.
311
00:28:28,458 --> 00:28:30,166
No me importa el capitán.
312
00:28:30,875 --> 00:28:32,458
¿Qué no me gustará?
313
00:28:33,166 --> 00:28:37,083
Fascistas, capitán.
Cucarachas de la División Azul.
314
00:28:37,166 --> 00:28:40,666
-Y de Noia. Aún peor.
-Tienes un capricho gallego.
315
00:28:42,875 --> 00:28:45,625
¡Entrad, desgraciados!
316
00:28:48,000 --> 00:28:51,833
-¡Más!
-¡Apurarse!
317
00:28:51,916 --> 00:28:53,625
¡De esa manera! ¡Todo derecho!
318
00:28:54,125 --> 00:28:55,541
¡Mover!
319
00:28:56,666 --> 00:28:59,666
-¡Vamos! ¡Movimiento!
-¡Más!
320
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
¡Pertenencias sobre la mesa!
321
00:29:02,875 --> 00:29:06,416
¡Quítate la ropa nazi! ¡Inmediatamente!
322
00:29:06,500 --> 00:29:07,500
¡Desnúdate!
323
00:29:08,000 --> 00:29:10,708
¡Más rápido! ¡Deberías quitarte la ropa!
324
00:29:11,208 --> 00:29:12,833
¿Ha llegado eso?
325
00:29:16,625 --> 00:29:17,833
¡Ir!
326
00:29:18,333 --> 00:29:22,250
¡Quítate la ropa!
¡Vamos! ¡Apresúrate!
327
00:29:22,333 --> 00:29:24,333
¿Por qué te entretienes así?
328
00:29:24,875 --> 00:29:26,375
¡Más rápido!
329
00:29:27,333 --> 00:29:29,291
¡Más rápido, dije!
330
00:29:29,958 --> 00:29:32,416
¡Ir! ¡Pon todo sobre la mesa!
331
00:29:35,500 --> 00:29:36,875
¡Adelante!
332
00:29:37,375 --> 00:29:38,875
¡Quítate todo!
333
00:29:40,458 --> 00:29:42,375
¡Vamos, ve más rápido!
334
00:29:42,458 --> 00:29:44,250
¡Pon todo sobre la mesa!
335
00:29:46,291 --> 00:29:47,583
¡Más rápido!
336
00:29:47,666 --> 00:29:49,416
no te entretengas
337
00:29:50,000 --> 00:29:51,541
¡Quítate la ropa!
338
00:29:54,458 --> 00:29:55,833
¡Apurarse!
339
00:30:00,083 --> 00:30:01,333
¡Desnúdate!
340
00:30:02,666 --> 00:30:07,375
Encuentra un lugar.
No saldrás antes del amanecer.
341
00:30:38,250 --> 00:30:41,125
Todos cagan en el mismo cubo.
¿Qué es eso?
342
00:30:42,041 --> 00:30:43,166
Comunismo.
343
00:30:46,708 --> 00:30:47,708
¿Qué hacemos?
344
00:30:49,291 --> 00:30:50,541
Necesitamos dormir.
345
00:30:51,458 --> 00:30:53,125
Veremos más mañana.
346
00:30:53,833 --> 00:30:55,041
Encuentra lugares.
347
00:30:59,166 --> 00:31:01,916
-Mierda.
-¿Cuál es el punto, idiota?
348
00:31:02,000 --> 00:31:03,291
Yo quería...
349
00:31:03,375 --> 00:31:04,583
Lo siento. Yo...
350
00:31:04,666 --> 00:31:06,916
Que tatuaje de mierda.
351
00:31:07,000 --> 00:31:08,458
Yo... ¡No!
352
00:31:13,500 --> 00:31:14,416
Muy tranquilo.
353
00:31:36,333 --> 00:31:39,791
-No la mires, padre.
-El chico es español.
354
00:31:39,875 --> 00:31:43,000
Pero él pertenece a los Urkas.
Son asesinos, padre.
355
00:31:43,083 --> 00:31:44,500
No la mires.
356
00:31:48,000 --> 00:31:50,041
Él está de su lado.
357
00:33:30,250 --> 00:33:32,958
Llama en cada nuevo túnel
358
00:33:33,041 --> 00:33:35,541
con el pico contra el techo.
359
00:33:35,625 --> 00:33:38,333
Si no suena hueco, todo está bien.
360
00:33:38,416 --> 00:33:40,958
-¿Y si suena hueco?
-Esto es malo.
361
00:33:41,458 --> 00:33:43,708
El rendimiento depende del túnel.
362
00:33:43,791 --> 00:33:47,750
Algunos túneles producen 20 toneladas por semana,
otros 30.
363
00:33:48,958 --> 00:33:50,625
Éste trae 60.
364
00:33:51,416 --> 00:33:52,583
Buena suerte.
365
00:33:53,083 --> 00:33:54,500
"Buena suerte", dice.
366
00:33:55,833 --> 00:33:58,416
Nazis alemanes: con Dimitrov.
367
00:33:58,500 --> 00:34:00,208
Nazis españoles: conmigo.
368
00:34:01,000 --> 00:34:03,083
Apresúrate. ¡Vamos!
369
00:34:49,708 --> 00:34:51,041
No lo mires así.
370
00:34:52,041 --> 00:34:52,958
Comer.
371
00:35:06,625 --> 00:35:09,541
321!
372
00:35:10,666 --> 00:35:13,916
321!
373
00:35:17,083 --> 00:35:20,333
Tres, dos, uno.
374
00:35:20,416 --> 00:35:22,500
-¡Ven conmigo, pendejo!
-¡Ey!
375
00:35:23,083 --> 00:35:24,375
-¡Ey!
-¡Venir!
376
00:35:25,541 --> 00:35:28,208
¿Por qué eres tan jodidamente lento?
377
00:35:59,291 --> 00:36:01,291
No se puede comer afuera en invierno.
378
00:36:03,333 --> 00:36:04,708
La sopa se congela.
379
00:36:29,041 --> 00:36:30,333
Soy Telmo Reyes.
380
00:36:32,833 --> 00:36:34,958
Capitán de la República Española.
381
00:36:48,000 --> 00:36:49,583
¿Dónde está tu formalidad?
382
00:36:50,875 --> 00:36:52,416
¿Mi formalidad?
383
00:36:53,833 --> 00:36:55,791
Esta es una demostración de fuerza.
384
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
Patético.
385
00:36:58,375 --> 00:37:00,166
Este no es un campo de prisioneros.
386
00:37:01,708 --> 00:37:03,208
Tú eres el enemigo aquí.
387
00:37:05,666 --> 00:37:09,583
Deberías comer,
duerme y no pienses demasiado.
388
00:37:11,333 --> 00:37:12,583
¿Es eso una amenaza?
389
00:37:13,875 --> 00:37:15,041
Consejo.
390
00:37:22,083 --> 00:37:24,333
Sin ofender, capitán,
391
00:37:25,916 --> 00:37:28,916
pero consejos de los comunistas
No lo sigo.
392
00:37:50,875 --> 00:37:53,291
¡Vamos! ¡Más!
393
00:37:58,958 --> 00:38:01,541
¡Más! ¡No te quedes quieto!
394
00:38:03,500 --> 00:38:05,750
¡Más rápido! ¡Mover!
395
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
¡Ir!
396
00:38:09,458 --> 00:38:11,291
¡Vamos! ¡Aquí!
397
00:38:14,000 --> 00:38:17,291
¡Más! ¡Tempo!
398
00:38:17,375 --> 00:38:20,166
¡No te quedes ahí parado! ¡Más!
399
00:38:23,916 --> 00:38:25,083
¡Ir!
400
00:38:31,791 --> 00:38:33,875
¡Vamos! ¡Más!
401
00:38:35,958 --> 00:38:36,875
¡Más!
402
00:38:38,375 --> 00:38:40,458
¡Vamos! ¡Apurarse!
403
00:38:40,958 --> 00:38:42,083
¡No te entretengas!
404
00:38:46,916 --> 00:38:48,833
¡Vamos! ¡Apurarse!
405
00:38:51,541 --> 00:38:53,791
¡Ir! ¡Más!
406
00:39:14,500 --> 00:39:15,833
-¡Padre!
-¡Padre!
407
00:39:17,000 --> 00:39:19,291
-Llévalo. ¿Qué pasó?
-Precaución.
408
00:39:19,791 --> 00:39:21,083
¿Quién era ese, padre?
409
00:39:22,250 --> 00:39:24,958
Pongámoslo allí. Precaución.
410
00:39:25,041 --> 00:39:26,791
Ten cuidado con tu cabeza.
411
00:39:26,875 --> 00:39:28,416
Bueno, tenemos eso.
412
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Vamos a ver.
413
00:39:38,250 --> 00:39:41,666
No es nada. Respirar. ¿Sí?
Cuente hasta tres.
414
00:39:43,541 --> 00:39:44,416
Uno…
415
00:39:45,666 --> 00:39:49,125
-Eso es todo.
-Está todo bien. Respirar. Muy tranquilo.
416
00:39:54,541 --> 00:39:55,958
estás ahí todavía
417
00:39:58,708 --> 00:40:01,875
Estas cartas no nos sacarán de aquí.
418
00:40:03,083 --> 00:40:05,708
Nadie te culpa, ¿vale?
419
00:40:08,125 --> 00:40:10,541
-La ley está de nuestro lado.
-“La ley”.
420
00:40:12,625 --> 00:40:16,541
la ley es una cosa
La justicia es completamente diferente.
421
00:40:18,541 --> 00:40:20,958
Llevamos dos años aquí, Telmo.
422
00:40:21,458 --> 00:40:22,666
Déjalo ser.
423
00:40:32,000 --> 00:40:34,208
¿Sabes lo que dijo Aristóteles?
424
00:40:36,625 --> 00:40:41,125
"Cuando las personas son amigas,
No necesitan justicia".
425
00:40:42,083 --> 00:40:45,333
Aristóteles estaría en este campo
no sobrevive ni un día.
426
00:40:47,291 --> 00:40:50,791
¿Cuánto tiempo deberían mis hombres
¿Pagar por tu derrotismo?
427
00:40:53,375 --> 00:40:55,833
Soportamos la humillación en la mina.
428
00:40:56,333 --> 00:40:58,333
y las raciones reducidas.
429
00:40:58,916 --> 00:41:02,208
Pero no te dejaré
que alguien más sea atacado,
430
00:41:02,708 --> 00:41:04,000
especialmente un sacerdote.
431
00:41:13,000 --> 00:41:14,250
¿De qué está hablando?
432
00:41:14,750 --> 00:41:16,000
Ni idea.
433
00:41:16,583 --> 00:41:17,875
Debe haberse caído.
434
00:41:29,666 --> 00:41:31,916
Mantén a tu rebaño bajo control, Reyes.
435
00:41:33,166 --> 00:41:34,333
Sin ofender,
436
00:41:36,041 --> 00:41:38,458
pero consejos de fascistas
No lo sigo.
437
00:41:40,750 --> 00:41:42,083
Esto no es un consejo.
438
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Es una amenaza.
439
00:41:50,708 --> 00:41:52,250
Mierda, Palaos.
440
00:41:54,500 --> 00:41:56,750
Recuerda tu lugar, minero.
441
00:41:59,958 --> 00:42:00,791
¿Qué?
442
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Adelante, tómalo.
-No mientas.
443
00:42:19,916 --> 00:42:22,625
-Tómalo.
-Toma lo que es tuyo. Hacer.
444
00:42:23,625 --> 00:42:24,666
Así que lo que.
445
00:42:25,708 --> 00:42:27,250
Vamos, toma uno.
446
00:42:31,083 --> 00:42:33,250
-Aquí.
-Otro.
447
00:42:34,791 --> 00:42:36,166
¿Los ves a ambos?
448
00:42:38,750 --> 00:42:39,875
Son tres.
449
00:42:39,958 --> 00:42:41,625
Genial, él puede contar.
450
00:42:42,125 --> 00:42:43,208
Otro.
451
00:42:43,291 --> 00:42:44,333
Aquí por favor.
452
00:42:47,208 --> 00:42:48,375
Allá.
453
00:42:48,458 --> 00:42:49,875
Aquí tienes un diez.
454
00:42:50,666 --> 00:42:51,583
Cruz.
455
00:42:59,250 --> 00:43:00,458
Vamos.
456
00:43:02,875 --> 00:43:03,875
Es mi turno.
457
00:43:07,875 --> 00:43:09,083
Un nueve.
458
00:43:09,166 --> 00:43:11,875
No tengo ninguno. Mierda.
459
00:43:15,000 --> 00:43:16,375
Toma eso, muchacho.
460
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
Luego me lo mostró.
461
00:43:18,458 --> 00:43:20,416
Ahora gano.
462
00:43:20,916 --> 00:43:23,208
-Aquí hay dos más.
-No hagas trampa.
463
00:43:25,916 --> 00:43:27,875
¡Vamos, no seas tímido!
464
00:43:28,375 --> 00:43:30,083
-¿Qué tienes ahí?
-¡Tranquilo!
465
00:43:30,166 --> 00:43:31,625
Déjame hacerlo.
466
00:43:32,125 --> 00:43:36,000
Un gato. Otro gato.
467
00:43:36,083 --> 00:43:37,458
Tres.
468
00:43:37,958 --> 00:43:40,625
Aquí hay más. Tómalo.
469
00:43:41,541 --> 00:43:43,208
Tómalo, maldita sea.
470
00:43:43,708 --> 00:43:44,833
Aquí, aún más.
471
00:43:45,333 --> 00:43:48,083
¿Me entiendes?
Me entiendes, ¿verdad?
472
00:43:49,291 --> 00:43:51,833
No, mira, es muy sencillo.
473
00:43:51,916 --> 00:43:55,416
Tengo que negociar con ellos.
Tienes que traducirme.
474
00:43:55,500 --> 00:43:58,625
¿Me entiendes? ¿Hablas español?
475
00:43:59,125 --> 00:44:01,375
Sé que hablas español.
476
00:44:01,458 --> 00:44:03,833
Tú y yo con ellos...
477
00:44:34,041 --> 00:44:35,875
¡Traduce!
478
00:44:36,916 --> 00:44:39,541
¡Un trato!
479
00:44:40,208 --> 00:44:41,625
¡Adelante!
480
00:44:42,375 --> 00:44:43,750
¡Por favor!
481
00:44:43,833 --> 00:44:44,791
Por favor…
482
00:44:47,875 --> 00:44:49,750
Quiere negociar.
483
00:44:51,125 --> 00:44:53,625
Quiere hacer un trato.
484
00:44:55,916 --> 00:44:59,458
Como aguardiente. Queimada.
¿Sabes qué es la Queimada?
485
00:44:59,541 --> 00:45:03,541
-No, pero sé lo que es el aguardiente.
-Queimada es como…
486
00:45:09,208 --> 00:45:10,791
¿A dónde quieres ir?
487
00:45:11,375 --> 00:45:12,875
Afuera. Hemos terminado.
488
00:45:12,958 --> 00:45:15,166
-¿Terminaste con el trabajo?
-Sí.
489
00:45:16,625 --> 00:45:18,708
Miren al valiente gallego.
490
00:45:19,750 --> 00:45:21,375
Mis hombres están listos.
491
00:45:22,250 --> 00:45:23,333
¿Está seguro?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,833
Sí. Voy contigo.
493
00:45:26,708 --> 00:45:27,791
No lo haces.
494
00:45:29,166 --> 00:45:30,083
Vuelve a entrar.
495
00:45:31,208 --> 00:45:32,833
Vamos, tipo duro.
496
00:45:32,916 --> 00:45:36,625
-Vuelve adentro.
-Mira, el maldito protector.
497
00:45:40,250 --> 00:45:41,291
Vamos.
498
00:45:41,916 --> 00:45:43,333
¡Vamos, maldita sea!
499
00:45:43,416 --> 00:45:46,208
¡Vamos, cabrones!
500
00:45:46,291 --> 00:45:47,958
¡Mover!
501
00:46:00,541 --> 00:46:02,666
De rodillas. Ir.
502
00:46:04,333 --> 00:46:05,458
Muy bien.
503
00:46:09,708 --> 00:46:11,958
Y ahora canta conmigo.
504
00:46:14,541 --> 00:46:19,750
Despierten, condenados de esta tierra
505
00:46:19,833 --> 00:46:24,125
Que siempre se ven obligados a morir de hambre
506
00:46:24,208 --> 00:46:28,750
La ley como brasas en el hogar del cráter
507
00:46:28,833 --> 00:46:32,000
Ahora el avance llega con poder
508
00:46:32,083 --> 00:46:36,083
¡Descárgate conmigo!
Tres cadáveres no quedarán bien.
509
00:46:37,291 --> 00:46:41,375
No se moleste, teniente.
Esta gente sólo entiende el dolor.
510
00:46:48,375 --> 00:46:50,000
¿Estás hablando de dolor?
511
00:46:53,625 --> 00:46:55,083
14 de mayo
512
00:46:56,375 --> 00:46:58,416
1937.
513
00:46:59,708 --> 00:47:00,958
Llanes.
514
00:47:01,041 --> 00:47:03,500
Los soldados de Franco entran en la ciudad.
515
00:47:04,416 --> 00:47:06,333
Violan a todas las mujeres.
516
00:47:07,625 --> 00:47:09,416
Ancianas y muchachas jóvenes.
517
00:47:11,833 --> 00:47:13,000
mi esposa
518
00:47:14,541 --> 00:47:16,291
y mi hija también.
519
00:47:19,791 --> 00:47:21,750
Mi pequeño tenía sólo seis años.
520
00:47:22,250 --> 00:47:23,500
¡Los cerdos!
521
00:47:27,875 --> 00:47:28,916
Casares.
522
00:47:29,583 --> 00:47:31,875
19 de julio de 1936.
523
00:47:32,958 --> 00:47:36,958
La policía republicana
mata al sacerdote y al médico de la ciudad.
524
00:47:38,125 --> 00:47:39,875
El médico era mi padre.
525
00:47:41,333 --> 00:47:43,500
Uno menos.
526
00:47:44,791 --> 00:47:45,875
¡Escoria!
527
00:47:45,958 --> 00:47:47,458
Abajo.
528
00:47:47,541 --> 00:47:49,791
Bájate y no te muevas. Abajo.
529
00:47:50,291 --> 00:47:51,708
Santa mierda.
530
00:47:54,333 --> 00:47:56,166
Tú empezaste la guerra.
531
00:47:56,250 --> 00:47:58,416
Sí. Y lo perdiste.
532
00:48:01,833 --> 00:48:04,708
¿Cuándo te darás cuenta?
533
00:48:05,291 --> 00:48:09,000
que en este campamento
¿La República ganó la guerra?
534
00:48:13,041 --> 00:48:14,333
Canta un verso.
535
00:48:14,833 --> 00:48:17,375
Sólo uno y te dejaré ir.
536
00:48:20,416 --> 00:48:21,625
Ir.
537
00:48:21,708 --> 00:48:22,750
Canta.
538
00:48:30,375 --> 00:48:33,083
De cara al sol
Con una camisa nueva
539
00:48:33,166 --> 00:48:34,791
¡Maldito bastardo!
540
00:48:34,875 --> 00:48:38,000
-¿Qué se te ocurre?
-Que bordaste en rojo…
541
00:48:51,166 --> 00:48:52,250
Canta.
542
00:48:52,333 --> 00:48:54,208
Vamos. Canta ahora.
543
00:48:56,125 --> 00:48:58,458
¡Canta ya! ¡Canta, cucaracha!
544
00:48:59,083 --> 00:49:00,041
¡Canta tu himno!
545
00:49:02,541 --> 00:49:04,125
¡Canta, cucaracha!
546
00:49:04,750 --> 00:49:06,833
¡Canta, cerdo fascista!
547
00:49:06,916 --> 00:49:08,250
¡Canta tu himno!
548
00:49:08,333 --> 00:49:12,291
-Despierten, condenados de esta tierra
-¡Canta tu himno! ¡Cantar!
549
00:49:12,375 --> 00:49:16,250
-Que siempre se ven obligados a morir de hambre
-¡Canta!
550
00:49:16,333 --> 00:49:19,375
La ley como brasas en el hogar del cráter
551
00:49:19,458 --> 00:49:24,500
-Ahora el gran avance viene con poder
-Ahora el gran avance viene con poder
552
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
Es suficiente.
553
00:49:30,875 --> 00:49:32,208
Basta, Dimitrov.
554
00:49:32,291 --> 00:49:33,458
No.
555
00:49:33,541 --> 00:49:34,625
Es suficiente.
556
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
Mi familia...
557
00:49:39,791 --> 00:49:42,416
...vino de Leningrado.
558
00:49:49,541 --> 00:49:51,541
El que se queda aquí.
559
00:50:13,583 --> 00:50:15,666
-No sin mi teniente.
-Ir.
560
00:50:15,750 --> 00:50:17,875
-Me quedaré contigo.
-¡Eso es una orden!
561
00:50:17,958 --> 00:50:19,833
¡Haz algo! ¡Lo están matando!
562
00:50:19,916 --> 00:50:22,541
-¡Hocico! ¡Váyanse, gallegos!
-¡Lo matas!
563
00:50:22,625 --> 00:50:24,958
-¡Fuera ustedes dos!
-¡Todos somos españoles!
564
00:50:25,041 --> 00:50:27,000
¡Todos somos españoles!
565
00:50:27,833 --> 00:50:30,666
¡Ir! ¡Tírate al suelo ahora!
566
00:50:30,750 --> 00:50:31,875
¡Más rápido!
567
00:50:31,958 --> 00:50:33,875
-¡Al suelo!
-¡Más rápido!
568
00:50:33,958 --> 00:50:36,333
¡No te muevas! ¡Quédate quieto!
569
00:50:36,916 --> 00:50:40,000
¡Boca abajo!
570
00:50:47,000 --> 00:50:48,458
¡No te muevas!
571
00:50:49,083 --> 00:50:51,250
-¡Quédate quieto!
-¡Adelante!
572
00:50:55,791 --> 00:50:56,958
¡Más rápido!
573
00:50:57,458 --> 00:50:59,666
¡Tempo! ¿Por qué estás quieto?
574
00:50:59,750 --> 00:51:01,125
¡Más!
575
00:51:04,000 --> 00:51:05,958
¡Vamos! ¡Movimiento!
576
00:51:06,541 --> 00:51:08,875
¡Más rápido! ¡Más rápido, dije!
577
00:51:18,500 --> 00:51:20,583
¡Quédate quieto!
578
00:51:21,083 --> 00:51:22,500
¡No te muevas!
579
00:51:23,083 --> 00:51:25,708
-¡Quédate quieto!
-¡Adelante!
580
00:52:03,750 --> 00:52:05,666
Mi pequeño tenía sólo seis años.
581
00:52:06,166 --> 00:52:07,458
¡Los cerdos!
582
00:52:09,375 --> 00:52:11,666
Mi pequeño tenía sólo seis años.
583
00:52:11,750 --> 00:52:12,625
¡Los cerdos!
584
00:52:12,708 --> 00:52:14,458
Mi pequeño tenía sólo seis años.
585
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
No.
586
00:52:29,958 --> 00:52:33,208
¡Por favor, te lo ruego!
587
00:53:13,625 --> 00:53:15,833
Déjalo. Está bajo protección.
588
00:53:34,750 --> 00:53:35,750
Ponerse de pie.
589
00:54:00,708 --> 00:54:03,916
Señor gerente de almacén,
Soy el teniente Salgado,
590
00:54:04,000 --> 00:54:09,250
250.a División, 2.o Regimiento, 1.er Batallón.
591
00:54:14,875 --> 00:54:19,666
Desde que llegamos al campamento hemos estado
tratados como prisioneros comunes y corrientes
592
00:54:20,166 --> 00:54:23,708
y en el mismo cuartel
como asesinos y violadores.
593
00:54:33,500 --> 00:54:34,833
quiero que lo hagamos
594
00:54:34,916 --> 00:54:38,458
de conformidad con la Convención de Ginebra
ser tratado.
595
00:54:59,250 --> 00:55:02,041
Los alemanes están en guerra.
con la Unión Soviética.
596
00:55:02,125 --> 00:55:03,083
Tú no.
597
00:55:03,166 --> 00:55:06,041
viniste aquí
matar civiles sin motivo alguno,
598
00:55:06,125 --> 00:55:08,000
muy lejos de tu patria.
599
00:55:08,500 --> 00:55:11,625
Sois mercenarios.
Eres peor que las ratas.
600
00:55:19,125 --> 00:55:21,083
¿Quién te golpeó así?
601
00:55:48,125 --> 00:55:51,166
fue noble
No traicionar a tus compatriotas.
602
00:55:52,375 --> 00:55:54,166
Este no es momento para fotografías.
603
00:56:08,541 --> 00:56:10,625
Sus fotografías suelen ser tristes.
604
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
También hay belleza en el mundo.
605
00:56:17,541 --> 00:56:21,666
Sólo hay que buscarlo.
No deje de dibujar, teniente.
606
00:56:32,750 --> 00:56:34,958
¿Eres amigo de asesinos ahora?
607
00:56:35,625 --> 00:56:38,333
Él no mató a su marido.
608
00:56:39,416 --> 00:56:42,375
Si no era él, entonces era alguien como él.
609
00:56:50,083 --> 00:56:54,500
INVIERNO 1944
610
00:57:11,333 --> 00:57:13,583
¿Teniente?
611
00:57:14,583 --> 00:57:16,333
Perdóname.
612
00:57:17,583 --> 00:57:19,166
-¿Cómo estás?
-Bien.
613
00:57:19,250 --> 00:57:21,458
-Pensamos...
-Bienvenido, teniente.
614
00:57:21,541 --> 00:57:22,875
-Gracias.
-Pensamos...
615
00:57:22,958 --> 00:57:23,916
Te lo dije.
616
00:57:25,708 --> 00:57:26,625
manuel.
617
00:57:33,208 --> 00:57:35,125
-Este es Pablito.
-Pablo.
618
00:57:47,000 --> 00:57:49,208
El cura negoció con los Urka.
619
01:00:17,750 --> 01:00:18,625
¡Ey!
620
01:00:36,875 --> 01:00:38,500
El sacerdote habla por miedo.
621
01:00:38,583 --> 01:00:41,375
Hablo por precaución.
Todos podríamos morir.
622
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
Y si nos quedamos, ¿no?
623
01:00:43,375 --> 01:00:46,208
Según lo que te dan
y le hizo al teniente?
624
01:00:46,291 --> 01:00:49,625
Manuel tiene razón. De un campamento como ese
nadie escapó jamás.
625
01:00:49,708 --> 01:00:53,541
Teniente, no me gusta contradecirlo.
Los italianos lo intentaron.
626
01:00:53,625 --> 01:00:54,625
Sin éxito.
627
01:00:54,708 --> 01:00:57,166
Si es así,
todo el cuartel será castigado.
628
01:00:57,250 --> 01:00:59,750
Padre, ¿sabes qué es eso? ¿Sí?
629
01:01:00,250 --> 01:01:02,458
Esto me recuerda quiénes somos.
630
01:01:02,541 --> 01:01:05,708
Somos soldados.
Es nuestro deber intentarlo.
631
01:01:05,791 --> 01:01:08,416
¿Qué tan lejos está?
¿Cuál es el pueblo más cercano?
632
01:01:08,916 --> 01:01:12,041
¿Cuántas provisiones necesitaríamos?
para sobrevivir?
633
01:01:13,375 --> 01:01:15,500
¿En qué dirección irías?
634
01:01:15,583 --> 01:01:20,250
¿Dónde piensas desde aquí?
¿Norte, sur, este y oeste?
635
01:01:20,750 --> 01:01:23,500
Aquí sólo hay cientos de kilómetros de terreno baldío.
636
01:01:26,166 --> 01:01:27,708
Bueno, lo sé.
637
01:01:27,791 --> 01:01:30,250
Afganistán ya está aquí.
638
01:01:30,833 --> 01:01:32,166
Y Rusia está aquí.
639
01:01:34,333 --> 01:01:36,583
Nadie dijo que fuera fácil, ¿vale?
640
01:01:37,791 --> 01:01:40,250
pero lo es
nuestra única posibilidad de supervivencia.
641
01:01:40,875 --> 01:01:42,666
Nos escondemos en los camiones.
642
01:01:42,750 --> 01:01:46,666
Nos llevarán a Karaganda.
De allí llegamos a Afganistán.
643
01:01:46,750 --> 01:01:47,583
Exactamente.
644
01:01:52,416 --> 01:01:56,375
Bueno, vamos a necesitar una brújula.
645
01:01:58,291 --> 01:01:59,708
Y tabaco para los perros.
646
01:02:01,083 --> 01:02:02,291
Pablito se queda.
647
01:02:02,375 --> 01:02:05,875
Podemos arriesgar nuestras vidas,
pero todavía es un niño.
648
01:02:08,416 --> 01:02:09,666
¿Cuándo, teniente?
649
01:02:12,416 --> 01:02:14,083
Cuando la nieve amaina.
650
01:02:14,166 --> 01:02:16,500
Antes de que se descongele, sería un suicidio.
651
01:02:18,083 --> 01:02:19,166
Entonces en primavera.
652
01:02:34,583 --> 01:02:36,458
Malditos idiotas.
653
01:02:38,416 --> 01:02:42,208
Sigue órdenes sin hacer preguntas.
654
01:02:42,291 --> 01:02:45,333
La resistencia es castigada.
655
01:02:45,416 --> 01:02:51,500
Cualquiera que robe comida será golpeado
y ya no consigue comida.
656
01:02:52,000 --> 01:02:58,416
El almacenamiento de explosivos.
es castigado severamente.
657
01:02:58,916 --> 01:03:00,958
Huida o resistencia...
658
01:03:01,041 --> 01:03:04,208
¡No te muevas! ¡Estarse quieto!
659
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
¿Qué es eso?
660
01:03:39,833 --> 01:03:40,958
masticar
661
01:03:41,875 --> 01:03:42,958
y comer.
662
01:03:57,750 --> 01:03:59,458
Deberías comértelo.
663
01:05:42,625 --> 01:05:43,916
Aquí. Buen provecho.
664
01:05:52,708 --> 01:05:54,833
Pablito, sigue aprendiendo.
665
01:05:56,791 --> 01:05:57,791
Bien.
666
01:05:57,875 --> 01:05:58,916
¿Valencia?
667
01:05:59,000 --> 01:06:01,666
Logroño, Pamplona, Santander, Murcia…
668
01:06:01,750 --> 01:06:02,583
Müller.
669
01:06:02,666 --> 01:06:04,541
Burgos, León…
670
01:06:05,583 --> 01:06:06,500
Lo lamento.
671
01:06:08,083 --> 01:06:09,708
Memoria fotográfica.
672
01:06:10,791 --> 01:06:13,875
Lo que leí una vez
Lo guardaré para siempre.
673
01:06:14,625 --> 01:06:15,625
Qué práctico.
674
01:06:19,375 --> 01:06:21,041
Artigas. ¿Qué…?
675
01:06:23,083 --> 01:06:24,291
Está bien, hombre.
676
01:06:26,333 --> 01:06:28,875
-No.
-¿Conoces a los reyes españoles?
677
01:06:29,625 --> 01:06:30,625
¿Los reyes?
678
01:06:31,708 --> 01:06:32,583
Sí.
679
01:06:33,958 --> 01:06:35,000
Alfonso.
680
01:06:35,083 --> 01:06:35,916
Alfonso.
681
01:06:36,416 --> 01:06:38,125
-Xll.
-Xll.
682
01:06:38,208 --> 01:06:40,083
-Alfonso XII.
-¿Y más allá?
683
01:06:41,375 --> 01:06:42,250
¿Más?
684
01:06:42,958 --> 01:06:43,875
¿Quién más estaba allí?
685
01:06:45,083 --> 01:06:46,791
-Entonces…
-XIII.
686
01:06:47,291 --> 01:06:48,458
Alfonso XIII.
687
01:06:49,541 --> 01:06:51,750
Alfonso… XIV.
688
01:06:54,583 --> 01:06:56,208
Alfonso XV, XVI, XVII.
689
01:06:56,291 --> 01:06:59,208
Basta. Tiene que concentrarse.
Tómate esto en serio.
690
01:07:00,208 --> 01:07:02,708
¿Sí? De verdad, Pablito, tómate esto en serio.
691
01:07:02,791 --> 01:07:05,458
-Te será útil.
-¿Para qué?
692
01:07:06,458 --> 01:07:09,291
Por algo. Cuando salgamos de aquí.
693
01:07:09,375 --> 01:07:12,083
Trabajé en una línea de montaje cuando tenía 12 años.
694
01:07:12,166 --> 01:07:13,000
¿Y?
695
01:07:13,083 --> 01:07:16,000
¿Y? Tengo orfanatos detrás de mí,
los Urkas.
696
01:07:16,083 --> 01:07:19,500
Los reyes nunca me ayudaron.
Tampoco te ayudan.
697
01:07:21,375 --> 01:07:23,291
-Un día volverás.
-¿Dónde?
698
01:07:23,375 --> 01:07:26,250
-Hogar.
-¿Dónde está mi casa, padre?
699
01:07:26,333 --> 01:07:27,583
-¡Ey!
-Dilo.
700
01:07:27,666 --> 01:07:28,833
¡Tranquilo!
701
01:07:30,333 --> 01:07:31,708
¡Tranquilizarse!
702
01:07:33,541 --> 01:07:36,625
Le lavan el cerebro.
Mierda.
703
01:07:38,208 --> 01:07:40,791
Eladio, cálmate. Es un Urka.
704
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Pero él es comunista, hombre.
705
01:07:42,958 --> 01:07:46,166
La República no lo paga,
que se convierta en monaguillo.
706
01:07:46,250 --> 01:07:47,625
¿Crees que eso es normal?
707
01:07:48,875 --> 01:07:50,291
Tenemos que hacer algo.
708
01:07:51,916 --> 01:07:53,666
Ya has hecho suficiente.
709
01:08:04,750 --> 01:08:07,375
321!
710
01:08:09,416 --> 01:08:11,750
321!
711
01:08:13,208 --> 01:08:15,291
321!
712
01:08:15,791 --> 01:08:17,916
321!
713
01:08:21,708 --> 01:08:22,875
Ven, padre.
714
01:08:41,250 --> 01:08:44,333
se que me amas
de los Urka.
715
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
Oraz habla mucho.
716
01:08:46,375 --> 01:08:48,416
¿Te dio un sermón?
717
01:08:49,125 --> 01:08:50,375
Si lo supieras.
718
01:08:53,416 --> 01:08:55,500
Estudiaste medicina, ¿verdad?
719
01:08:56,833 --> 01:08:58,041
Dos años.
720
01:09:00,958 --> 01:09:04,375
Necesitas un trabajo,
para recuperar fuerzas.
721
01:09:06,166 --> 01:09:10,083
se que tienes una venganza
que los asturianos quieren impedir.
722
01:09:15,250 --> 01:09:17,166
Quiero cortar esto de raíz.
723
01:09:20,791 --> 01:09:22,083
¿Un alto el fuego?
724
01:09:25,666 --> 01:09:26,666
Un alto el fuego.
725
01:09:39,541 --> 01:09:41,041
Deberías dibujar bien.
726
01:09:42,791 --> 01:09:43,708
Sí.
727
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
Oraz habla mucho.
728
01:10:39,916 --> 01:10:41,291
-Eso no funciona.
-Tranquilo.
729
01:10:41,375 --> 01:10:43,000
-No.
-¡Cierra el pico!
730
01:10:43,083 --> 01:10:44,208
¡Fuera de aquí!
731
01:10:44,291 --> 01:10:47,125
Los Urkascomercian con saliva
de los pacientes tuberculosos.
732
01:10:48,166 --> 01:10:51,083
la gente hace de todo
para evitar trabajar en la mina.
733
01:11:03,041 --> 01:11:04,666
Ya conoces a Aisulu.
734
01:11:05,791 --> 01:11:06,875
Tu nuevo jefe.
735
01:11:07,375 --> 01:11:08,208
¿Como ahora?
736
01:11:11,375 --> 01:11:15,000
Lave primero a los enfermos.
Después, ayúdame en la sala de suministros.
737
01:11:19,041 --> 01:11:20,458
Ella necesita tu ayuda.
738
01:11:21,583 --> 01:11:23,375
Hasta que llegue el nuevo médico.
739
01:11:24,416 --> 01:11:28,250
Le cortaron las manos al anciano.
porque una Urka murió sobre él.
740
01:11:29,833 --> 01:11:31,666
Pero también puedes entrar a la mina.
741
01:11:35,750 --> 01:11:37,416
Su marido fue ejecutado.
742
01:11:38,333 --> 01:11:40,291
Ojalá no en Leningrado.
743
01:11:47,791 --> 01:11:51,958
Arriba, hijos de la patria
744
01:11:52,041 --> 01:11:55,750
El día de la gloria ha llegado
745
01:11:56,250 --> 01:12:00,333
Contra nosotros está la tiranía
746
01:12:00,416 --> 01:12:04,333
Banner sangriento levantado
747
01:12:04,416 --> 01:12:07,708
Banner sangriento levantado
748
01:12:32,416 --> 01:12:34,333
¿Qué está diciendo?
749
01:12:35,291 --> 01:12:36,166
Que él…
750
01:12:37,791 --> 01:12:42,125
Tiene el italiano, el francés.
y el himno checo.
751
01:12:46,333 --> 01:12:48,583
Quiere escuchar el himno español.
752
01:12:49,166 --> 01:12:50,125
Mierda.
753
01:12:57,375 --> 01:12:59,625
Soy falangista
754
01:12:59,708 --> 01:13:03,916
Sigo siendo falangista
Hasta la muerte o hasta la victoria
755
01:13:04,000 --> 01:13:10,125
Y por eso sirvo a España con alegría
756
01:13:10,208 --> 01:13:14,500
En el servicio me muevo con los jóvenes
En una pelea...
757
01:13:14,583 --> 01:13:18,333
Si los sacerdotes y monjes supieran
Que serán golpeados
758
01:13:18,416 --> 01:13:20,375
Cantarías con el coro
759
01:13:20,458 --> 01:13:22,000
¡Libertad!
760
01:13:22,083 --> 01:13:23,708
-Soy falangista
-¡Basta!
761
01:13:23,791 --> 01:13:27,125
Sigo siendo falangista
Hasta la muerte o hasta la victoria
762
01:13:27,208 --> 01:13:29,208
Si los sacerdotes y monjes supieran...
763
01:13:29,291 --> 01:13:31,041
¡Libertad!
764
01:13:48,666 --> 01:13:49,541
¿Qué dice?
765
01:13:49,625 --> 01:13:52,000
Sólo quiere un himno español.
766
01:14:45,250 --> 01:14:49,666
Lo siento dentro de mí
767
01:14:51,125 --> 01:14:54,958
Un sentimiento triste
768
01:14:57,416 --> 01:15:02,416
Sufro, lejos de ti
769
01:15:02,916 --> 01:15:08,041
Y mi corazón se está rompiendo
770
01:15:08,625 --> 01:15:12,583
Nunca más
771
01:15:13,166 --> 01:15:16,666
¿Me traerá alegría el sol?
772
01:15:17,916 --> 01:15:22,708
En el jardín de España, mi amor
773
01:15:23,208 --> 01:15:28,166
Seré como una flor para siempre
774
01:15:28,708 --> 01:15:33,708
Cuando este grito de mi amargo dolor
775
01:15:33,791 --> 01:15:37,666
Ha sido llevado hasta ti por el viento
776
01:15:38,166 --> 01:15:42,291
Envíamelo de vuelta con mucho cariño, España
777
01:15:42,375 --> 01:15:46,958
Mi querida España
778
01:15:48,333 --> 01:15:51,833
Lo siento dentro de mí
779
01:15:52,333 --> 01:15:56,000
Un sentimiento triste
780
01:15:56,875 --> 01:16:01,583
Sufro, lejos de ti
781
01:16:01,666 --> 01:16:06,250
Y mi corazón se está rompiendo
782
01:16:07,291 --> 01:16:10,875
Nunca más
783
01:16:11,375 --> 01:16:14,916
¿Me traerá alegría el sol?
784
01:16:15,458 --> 01:16:20,000
En el jardín de España, mi amor
785
01:16:20,083 --> 01:16:24,625
Seré como una flor para siempre
786
01:16:25,125 --> 01:16:29,958
Cuando este grito de mi amargo dolor
787
01:16:30,041 --> 01:16:33,708
Ha sido llevado hasta ti por el viento
788
01:16:34,291 --> 01:16:38,333
Envíamelo de vuelta con mucho cariño, España
789
01:16:38,416 --> 01:16:42,500
Mi querida España
790
01:16:55,416 --> 01:16:56,375
¿Un concierto?
791
01:16:56,458 --> 01:16:58,708
Un concierto de primavera en el campamento.
792
01:16:59,750 --> 01:17:01,125
En siete semanas.
793
01:17:01,958 --> 01:17:05,083
Podría haber más talento aquí
de lo que pensábamos.
794
01:17:06,083 --> 01:17:09,375
¿Te refieres a Urka que toca el violín?
795
01:17:09,458 --> 01:17:11,166
Hay más como él.
796
01:17:11,958 --> 01:17:15,000
Los encontramos.
Creamos un plan de trabajo.
797
01:17:16,125 --> 01:17:18,000
La mina no está descuidada.
798
01:17:34,041 --> 01:17:35,375
Olvídate de la mina.
799
01:17:36,666 --> 01:17:38,583
Duplicaremos sus raciones.
800
01:17:40,958 --> 01:17:42,916
Boguslaw Lewandowski.
801
01:17:43,833 --> 01:17:45,291
319.
802
01:18:14,291 --> 01:18:17,041
Los candidatos no tienen que entrar a la mina.
803
01:18:43,958 --> 01:18:45,125
Santa mierda.
804
01:18:51,583 --> 01:18:53,541
¿Qué diablos fue eso antes?
805
01:18:58,666 --> 01:19:01,125
Estos agujeros son como miradores.
806
01:19:01,625 --> 01:19:03,750
Con un poco de esfuerzo se puede ver la Ría de Noia.
807
01:19:06,375 --> 01:19:07,833
Ría de Muros.
808
01:19:08,333 --> 01:19:09,416
Sabelotodo.
809
01:19:11,958 --> 01:19:13,833
Échale un vistazo. ¿Qué ves?
810
01:19:14,625 --> 01:19:16,000
Santa mierda.
811
01:19:17,375 --> 01:19:18,833
¡Este es el barco de Cuco!
812
01:19:18,916 --> 01:19:20,291
¡Ay hombre, Cuco!
813
01:19:20,958 --> 01:19:22,083
Hay sardinas.
814
01:19:22,166 --> 01:19:25,333
¡Cuco, trabaja, culo!
¡Estás sentado perezosamente!
815
01:19:25,416 --> 01:19:27,333
¡Cuco, saluda!
816
01:19:27,416 --> 01:19:28,625
¡Ey!
817
01:19:28,708 --> 01:19:29,625
Cu…
818
01:19:33,541 --> 01:19:34,458
¿Qué es eso?
819
01:19:34,958 --> 01:19:38,750
Esta es una domra
nuestro instrumento tradicional.
820
01:19:39,250 --> 01:19:41,125
Pero no hay condiciones, ¿verdad?
821
01:19:41,666 --> 01:19:43,208
Ella no necesita nada más.
822
01:19:53,541 --> 01:19:55,958
Cualquier cosa con tal de no funcionar.
823
01:19:56,041 --> 01:19:57,333
¿Cómo?
824
01:19:57,416 --> 01:19:59,541
Los de Noia son como campanas de madera.
825
01:19:59,625 --> 01:20:01,833
La gente de Muros es peligrosa.
826
01:20:03,875 --> 01:20:04,875
¡Tú!
827
01:20:06,625 --> 01:20:09,708
Deja eso.
No necesitamos estas manitas.
828
01:20:09,791 --> 01:20:11,708
Sí, los necesitamos, ¿no?
829
01:20:11,791 --> 01:20:13,916
No le escuches. Lo hace bien.
830
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
¿Tocas algún instrumento?
831
01:20:31,416 --> 01:20:33,083
Palau es increíble, ¿eh?
832
01:20:33,583 --> 01:20:36,250
-Vamos, el tiempo es oro.
-No te burles de mí.
833
01:20:38,041 --> 01:20:41,250
Son como sardinas.
Están riquísimos fritos.
834
01:20:41,333 --> 01:20:42,291
Tan delicioso.
835
01:20:42,375 --> 01:20:45,541
Padre, ¿en qué estás pensando?
Son tan silenciosos. ¿Mmm?
836
01:20:46,041 --> 01:20:48,125
Estaba rodeado de mujeres.
837
01:20:48,208 --> 01:20:51,000
-¿Sí?
-No es pecado hablar.
838
01:20:51,083 --> 01:20:53,750
-¿Qué estás diciendo?
-El cura es un Casanova.
839
01:20:59,875 --> 01:21:01,583
Lo hacemos durante el concierto.
840
01:21:03,500 --> 01:21:05,958
Los guardias tienen que ocuparse de los invitados allí.
841
01:21:09,500 --> 01:21:11,750
-Se va a casa.
-Nos vamos.
842
01:21:14,708 --> 01:21:16,041
No más mío.
843
01:21:17,083 --> 01:21:18,833
-No más mío.
-No el mío.
844
01:21:20,666 --> 01:21:22,041
No más mío.
845
01:21:27,041 --> 01:21:28,208
¡Hermana!
846
01:21:28,875 --> 01:21:32,791
Un coche le cayó encima.
Aquí. Esperar.
847
01:21:33,625 --> 01:21:35,791
No es nada. Lo lograrás.
848
01:21:36,583 --> 01:21:38,500
¿Qué estás mirando? ¡Haz algo!
849
01:21:39,333 --> 01:21:41,458
Escuchar. Si le pasa algo...
850
01:21:41,541 --> 01:21:44,125
Él no morirá.
851
01:21:44,791 --> 01:21:45,833
Tiene que sobrevivir.
852
01:21:48,208 --> 01:21:50,000
¡Afuera! ¡Déjame trabajar!
853
01:21:50,083 --> 01:21:52,916
Este es mi hermano.
Si muere, pierdes las manos.
854
01:22:15,708 --> 01:22:17,791
Alcohol. Tráeme alcohol.
855
01:22:17,875 --> 01:22:21,083
alcohol…
856
01:22:24,375 --> 01:22:26,041
¡Oye! ¿Qué se supone que significa eso?
857
01:22:34,583 --> 01:22:35,625
Eso no es suficiente.
858
01:24:02,041 --> 01:24:03,041
No es nada.
859
01:24:04,958 --> 01:24:06,000
No es nada.
860
01:24:09,208 --> 01:24:10,666
¿Hablas kazajo?
861
01:24:12,125 --> 01:24:13,041
Oraz.
862
01:24:14,208 --> 01:24:15,291
oraz,
863
01:24:16,125 --> 01:24:17,625
se casó conmigo.
864
01:24:25,125 --> 01:24:27,125
"Oraz me enseñará".
865
01:24:27,958 --> 01:24:31,208
Él me enseña.
Oraz me enseña.
866
01:24:40,458 --> 01:24:41,458
Gracias.
867
01:25:04,458 --> 01:25:07,833
¡Rápido! ¡Entra contigo! ¡Ir!
868
01:25:07,916 --> 01:25:10,416
-¡Entrar!
-¡Apurarse!
869
01:25:10,500 --> 01:25:12,083
-¡Vamos!
-¡Más rápido!
870
01:25:12,166 --> 01:25:14,583
-¡No te entretengas!
-¡Más!
871
01:25:14,666 --> 01:25:16,958
-¡Adelante!
-¡Ir!
872
01:25:17,458 --> 01:25:18,791
¡Entra contigo!
873
01:26:45,166 --> 01:26:47,083
Sólo mira y escucha.
874
01:26:47,166 --> 01:26:48,958
Cállate un momento.
875
01:27:37,208 --> 01:27:41,541
-¿Conoces a Carballo del taller?
-¿Cómo podría no conocerlo?
876
01:27:41,625 --> 01:27:44,250
Tenía más poder que el alcalde.
877
01:27:47,916 --> 01:27:50,458
Entonces también conoces a Remedios,
su primo.
878
01:27:50,541 --> 01:27:52,166
Remedio, sí.
879
01:27:52,666 --> 01:27:55,541
Remedios. Bailé mucho con ella.
880
01:27:55,625 --> 01:27:57,583
-¿Oh sí?
-En el Festival de Muros, sí.
881
01:27:57,666 --> 01:27:59,583
¿Cómo conoces tan bien a Remedios?
882
01:27:59,666 --> 01:28:01,000
-Bueno…
-Doy.
883
01:28:01,083 --> 01:28:03,166
-De bailar, supongo.
-Oh.
884
01:28:03,916 --> 01:28:07,666
Sabía de su chico de Muros,
era el contrabandista.
885
01:28:08,166 --> 01:28:10,666
-Oh, no sé nada sobre eso.
-¿No?
886
01:28:10,750 --> 01:28:12,000
La gente habla mucho.
887
01:28:12,083 --> 01:28:13,625
La gente habla mucho, sí.
888
01:28:13,708 --> 01:28:16,875
Caballeros,
Acabo de cobrar una deuda.
889
01:28:17,375 --> 01:28:19,166
-¿Quién quiere probar?
-I.
890
01:28:23,416 --> 01:28:27,041
Los alemanes tenemos una hermosa palabra.
para pensar en nuestra patria.
891
01:28:30,166 --> 01:28:31,083
Gracias.
892
01:28:32,541 --> 01:28:35,000
Proviene de “hogar”, es decir, el lugar
893
01:28:35,083 --> 01:28:38,000
la ciudad donde estás en casa,
894
01:28:38,083 --> 01:28:39,916
y "Weh", que significa "dolor".
895
01:28:40,416 --> 01:28:43,833
Entonces es algo así
como una nostalgia dolorosa.
896
01:28:45,000 --> 01:28:47,583
La palabra esta ahi
en ningún otro idioma.
897
01:28:59,333 --> 01:29:03,375
Alemán, di lo que quieras,
pero también tenemos una palabra así.
898
01:29:05,000 --> 01:29:06,250
Entonces me equivoqué.
899
01:29:14,000 --> 01:29:15,125
Dios mío.
900
01:29:18,750 --> 01:29:19,583
Vamos.
901
01:29:21,041 --> 01:29:22,625
¿Pero tienes esposa?
902
01:29:23,250 --> 01:29:25,083
¿Quién te espera en casa?
903
01:29:34,041 --> 01:29:36,416
Bueno, ¿cómo debería saberlo?
904
01:29:37,791 --> 01:29:38,833
Eso espero.
905
01:29:43,958 --> 01:29:45,291
Tenía una foto.
906
01:29:47,833 --> 01:29:49,291
Lo perdí en la guerra.
907
01:29:54,750 --> 01:29:56,750
No sé si empezaré...
908
01:29:58,708 --> 01:29:59,791
…para olvidarla?
909
01:30:14,500 --> 01:30:15,541
Venga conmigo.
910
01:30:15,625 --> 01:30:16,750
-¿Eh?
-Venir.
911
01:30:29,625 --> 01:30:32,166
Sus ojos son grandes.
912
01:30:32,250 --> 01:30:33,958
Sí, grande.
913
01:30:36,666 --> 01:30:38,000
No.
914
01:30:38,083 --> 01:30:41,750
En realidad son pequeños.
Pequeño y algo raro.
915
01:30:44,875 --> 01:30:45,875
Bien.
916
01:30:47,666 --> 01:30:50,125
Oye, vamos. Pruébalo.
917
01:30:50,208 --> 01:30:51,208
Adelante.
918
01:30:51,291 --> 01:30:53,125
¿Cómo estaba su cabello?
919
01:30:53,625 --> 01:30:56,125
¿Cómo estaba su cabello? ¿De qué color era?
920
01:31:00,833 --> 01:31:02,708
Era negro.
921
01:31:03,333 --> 01:31:04,291
Negro.
922
01:31:04,375 --> 01:31:07,458
Negro, pero casi marrón.
923
01:31:08,083 --> 01:31:12,250
Porque parecía más brillante bajo el sol.
924
01:31:12,750 --> 01:31:14,875
Pero...
925
01:31:15,375 --> 01:31:18,500
¿Y cómo fue de otra manera? ¿Ondulado? ¿Liso?
926
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
Liso. Fue suave.
927
01:31:21,750 --> 01:31:23,500
Sí, suave. Y…
928
01:31:25,000 --> 01:31:26,958
Suave y largo.
929
01:31:27,041 --> 01:31:28,708
¿Y su cara?
930
01:31:30,166 --> 01:31:31,166
Su cara era...
931
01:31:31,666 --> 01:31:34,208
Estaba un poco regordete, ¿sabes?
932
01:31:34,875 --> 01:31:36,833
Su rostro estaba regordete.
933
01:31:37,333 --> 01:31:39,958
Era como un…
934
01:31:40,833 --> 01:31:42,291
Como una castaña.
935
01:31:44,708 --> 01:31:47,666
Tenía una barbilla muy puntiaguda.
936
01:31:51,708 --> 01:31:54,250
Tenía una naricita diminuta.
937
01:31:54,791 --> 01:31:57,041
Pequeño, muy lindo.
938
01:31:59,125 --> 01:32:00,666
Y cuando ella se rió,
939
01:32:01,666 --> 01:32:05,291
se podían ver sus hoyuelos.
940
01:32:06,333 --> 01:32:07,875
Bueno, de ambos lados.
941
01:32:08,666 --> 01:32:12,625
Parecía que estaba en su boca.
soportes en ambos lados.
942
01:32:15,125 --> 01:32:16,958
Ella se rió mucho.
943
01:32:18,458 --> 01:32:19,458
Muchísimo.
944
01:32:23,375 --> 01:32:24,875
Ella se reía constantemente.
945
01:32:55,083 --> 01:32:56,083
Esa es ella.
946
01:33:01,958 --> 01:33:03,041
Esa es ella.
947
01:33:26,833 --> 01:33:28,291
¿Somos amigos ahora?
948
01:33:30,791 --> 01:33:31,625
No.
949
01:33:32,583 --> 01:33:33,916
Trabajamos allí.
950
01:33:35,750 --> 01:33:36,791
“Trabajo”…
951
01:33:42,000 --> 01:33:42,916
Hermida.
952
01:33:43,833 --> 01:33:45,708
Oye, escucha. La cosa es…
953
01:33:50,250 --> 01:33:51,458
¿Lo has oído?
954
01:33:52,875 --> 01:33:54,583
Los Ivan ya están en Berlín.
955
01:33:55,166 --> 01:33:57,416
Los ingleses y los americanos están ahí.
956
01:33:59,000 --> 01:34:01,708
Los nazis pierden
Es sólo cuestión de tiempo.
957
01:34:10,083 --> 01:34:13,500
lo sé exactamente
lo que haré primero en España.
958
01:34:15,625 --> 01:34:17,083
Come una tortilla.
959
01:34:25,916 --> 01:34:27,125
¿Y tú?
960
01:34:27,208 --> 01:34:30,500
Franco ofrece a todo el que quiera volver
una amnistía.
961
01:34:31,041 --> 01:34:32,166
Un nuevo comienzo.
962
01:34:33,958 --> 01:34:37,208
Él sólo la quiere después de la guerra.
no lo tengas en tu cuello.
963
01:34:37,916 --> 01:34:40,166
Nadie quiere más guerras.
964
01:34:46,583 --> 01:34:49,000
No son buenos tiempos para los optimistas.
965
01:34:51,833 --> 01:34:53,333
Estos no son buenos tiempos.
966
01:34:56,083 --> 01:34:56,916
Aquí.
967
01:34:58,166 --> 01:34:59,958
Creé una petición.
968
01:35:02,625 --> 01:35:05,166
Y firmado personalmente.
969
01:35:08,583 --> 01:35:09,916
¿Y adivina qué?
970
01:35:12,208 --> 01:35:14,708
Creo que esta vez...
971
01:35:17,291 --> 01:35:19,833
No sólo pienso.
972
01:35:20,958 --> 01:35:22,541
Estoy plenamente convencido...
973
01:35:24,625 --> 01:35:26,541
...que esta vez...
974
01:35:31,666 --> 01:35:33,833
…su solicitud será aprobada.
975
01:35:36,875 --> 01:35:37,791
Gracias.
976
01:35:38,291 --> 01:35:44,375
Lo del concierto ya pasó
Se corrió la voz en los campos.
977
01:35:44,458 --> 01:35:47,458
Tus hombres hicieron un buen trabajo.
978
01:35:47,541 --> 01:35:48,500
Brindemos.
979
01:35:50,416 --> 01:35:52,375
No sólo mis hombres.
980
01:35:52,916 --> 01:35:56,000
Cuando dejes este campamento,
981
01:35:56,083 --> 01:35:58,708
Estos hombres seguirán siendo tus enemigos.
982
01:35:59,208 --> 01:36:01,375
¿Has olvidado eso?
983
01:36:04,708 --> 01:36:05,541
No.
984
01:36:06,916 --> 01:36:09,291
Mis hombres notaron cosas.
985
01:36:09,958 --> 01:36:12,625
Faltan tabaco y utensilios de cocina.
986
01:36:12,708 --> 01:36:14,708
Salir sin permiso.
987
01:36:16,000 --> 01:36:17,875
me gustaria saber
988
01:36:19,041 --> 01:36:21,416
lo que realmente está pasando aquí.
989
01:36:32,791 --> 01:36:34,250
No soy un traidor.
990
01:36:35,541 --> 01:36:38,000
¿A quién serás leal?
991
01:36:38,541 --> 01:36:40,083
Un grupo de mercenarios
992
01:36:40,791 --> 01:36:41,958
franquistas,
993
01:36:43,583 --> 01:36:46,166
Amigos de los nazis o…
994
01:36:50,083 --> 01:36:52,166
…¿tus propios hombres?
995
01:37:23,833 --> 01:37:24,791
Mierda.
996
01:38:50,458 --> 01:38:55,125
PRIMAVERA 1945
997
01:38:57,125 --> 01:39:02,166
EL DÍA DEL CONCIERTO
998
01:39:19,666 --> 01:39:22,750
Buenas noches, camarada mariscal.
Bienvenido.
999
01:39:24,000 --> 01:39:24,958
Remover.
1000
01:39:25,500 --> 01:39:27,833
Vamos, hace mucho más calor dentro.
1001
01:39:27,916 --> 01:39:29,958
El concierto está por comenzar.
1002
01:39:30,041 --> 01:39:31,791
Por favor, entra.
1003
01:39:32,291 --> 01:39:34,375
El concierto será genial.
1004
01:39:34,458 --> 01:39:37,083
Ensayamos durante más de una semana.
1005
01:39:37,166 --> 01:39:39,208
Encontramos gente estupenda.
1006
01:39:39,291 --> 01:39:44,375
Greta cantará
y oirás la dombra.
1007
01:39:44,458 --> 01:39:48,541
El violín y la dombra.
Por favor, aquí están sus asientos.
1008
01:39:48,625 --> 01:39:51,666
pronto lo haremos
Escuche una voz impresionante.
1009
01:39:51,750 --> 01:39:56,500
Después de un viaje tan largo
Definitivamente querrás algo de beber.
1010
01:39:56,583 --> 01:39:57,458
¿Para ti?
1011
01:39:58,166 --> 01:39:59,000
Muy bien.
1012
01:40:02,708 --> 01:40:03,708
Por favor.
1013
01:40:11,500 --> 01:40:14,916
Con tu permiso
Me sentaré aquí a tu lado.
1014
01:40:27,250 --> 01:40:28,166
Reyes.
1015
01:40:38,625 --> 01:40:40,208
¿Qué quería Nazarov?
1016
01:40:41,416 --> 01:40:43,166
Sólo hago una sugerencia.
1017
01:41:03,833 --> 01:41:04,958
¿Qué es eso?
1018
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
¿Por qué tienes mis cartas?
1019
01:41:12,833 --> 01:41:14,375
Me acabo de enterar.
1020
01:41:18,083 --> 01:41:20,791
Nazarov te lo dijo enseguida.
1021
01:41:22,166 --> 01:41:23,416
El sistema…
1022
01:41:26,041 --> 01:41:27,583
...no comete errores.
1023
01:41:32,333 --> 01:41:33,333
Reyes.
1024
01:41:39,125 --> 01:41:40,333
Cuatro años.
1025
01:41:43,000 --> 01:41:44,541
Cuatro malditos años.
1026
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Capitán.
1027
01:44:08,791 --> 01:44:10,291
¿Y el sacerdote? ¿Dónde está?
1028
01:44:10,958 --> 01:44:11,958
Él no viene.
1029
01:44:14,833 --> 01:44:15,875
Vamos.
1030
01:44:16,583 --> 01:44:18,833
Esperar. Todavía falta alguien.
1031
01:44:19,333 --> 01:44:20,541
¿Qué opinas?
1032
01:44:21,041 --> 01:44:23,166
Rápido, Hermida. Apresúrate.
1033
01:44:23,666 --> 01:44:24,791
¿Qué está haciendo aquí?
1034
01:44:26,416 --> 01:44:27,458
Él viene conmigo.
1035
01:44:34,458 --> 01:44:36,291
-¿Lo sabías?
-¿Y si?
1036
01:44:38,208 --> 01:44:39,291
Ir.
1037
01:45:39,083 --> 01:45:40,708
¿Cuándo es el cambio de guardia?
1038
01:45:43,958 --> 01:45:46,416
Con un poco de suerte
veamos la segunda parte.
1039
01:45:58,875 --> 01:46:02,250
Con esos ojos azules
1040
01:46:05,916 --> 01:46:09,666
Tan claro como el mar
1041
01:46:13,541 --> 01:46:16,666
Me pierdo en su mirada
1042
01:46:19,208 --> 01:46:23,083
Y no puedo escapar
1043
01:46:28,833 --> 01:46:32,500
La magia de su sonrisa
1044
01:46:33,458 --> 01:46:37,750
Siempre me hará suspirar
1045
01:46:39,875 --> 01:46:43,666
Cuando veo sus labios
1046
01:46:45,291 --> 01:46:50,750
Mi mundo comienza a girar
1047
01:46:56,083 --> 01:46:58,541
Nunca me gustó la ópera.
1048
01:46:58,625 --> 01:47:00,500
¿Has visto al prisionero?
1049
01:47:00,583 --> 01:47:03,500
¿A quién le importa cómo canta?
1050
01:47:31,458 --> 01:47:34,041
De aquí a Muros, amigo.
1051
01:47:38,791 --> 01:47:40,041
De aquí a Muros.
1052
01:48:27,416 --> 01:48:30,375
Argumentos sin sentido
1053
01:48:30,875 --> 01:48:34,416
El orgullo es vanidad
1054
01:48:34,916 --> 01:48:41,250
Palabras que duelen
1055
01:48:43,458 --> 01:48:47,875
¿Será este el final?
1056
01:48:50,875 --> 01:48:54,791
Y luego llega la noche
1057
01:48:55,291 --> 01:48:58,708
Nos abrazamos
1058
01:48:59,750 --> 01:49:04,541
Nos besamos
1059
01:49:05,958 --> 01:49:11,708
Y el amor vuelve a brillar
1060
01:49:19,458 --> 01:49:23,750
Con esos ojos azules
Tan claro como el mar
1061
01:49:23,833 --> 01:49:25,958
Me pierdo en su mirada
1062
01:49:26,041 --> 01:49:28,250
Y no puedo escapar
1063
01:50:53,541 --> 01:50:54,500
Artigas.
1064
01:50:55,875 --> 01:50:57,375
Frótate con tabaco.
1065
01:51:15,416 --> 01:51:17,125
Toma este camión.
1066
01:51:17,666 --> 01:51:19,083
Sí.
1067
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Busca este.
1068
01:51:42,583 --> 01:51:44,250
Lo haré.
1069
01:51:48,458 --> 01:51:49,291
Ven aquí.
1070
01:52:20,416 --> 01:52:22,125
Yo me llevaré este camión.
1071
01:52:50,083 --> 01:52:52,833
¡Ey! ¡Detener! ¡Esperar!
1072
01:52:55,000 --> 01:52:57,041
¡Falta un cuerpo!
1073
01:52:57,125 --> 01:52:58,041
¿Qué pasa?
1074
01:53:14,541 --> 01:53:15,375
¡Ey!
1075
01:53:16,583 --> 01:53:18,958
Espero que hayas disfrutado del concierto.
1076
01:53:19,041 --> 01:53:20,291
¿Has oído
1077
01:53:20,375 --> 01:53:24,333
que bueno el violin y la dombra
sonó?
1078
01:53:24,416 --> 01:53:28,166
El Dombra era algo fuera de este mundo, ¿no?
1079
01:53:30,416 --> 01:53:32,083
Invitémoslo a cenar.
1080
01:53:32,708 --> 01:53:35,750
Si alguna vez vienes a Moscú,
1081
01:53:35,833 --> 01:53:38,000
¿Por qué no cenar con nosotros?
1082
01:53:38,500 --> 01:53:39,583
Eso sería genial.
1083
01:53:42,125 --> 01:53:43,416
Camarada Nazarov.
1084
01:53:47,916 --> 01:53:49,083
Rápido.
1085
01:54:10,208 --> 01:54:15,666
UN MES DESPUÉS
1086
01:54:34,375 --> 01:54:35,208
Levántate.
1087
01:54:35,708 --> 01:54:36,750
Vamos.
1088
01:54:37,250 --> 01:54:39,125
¿Todo bien? Vamos, vámonos.
1089
01:54:39,625 --> 01:54:40,625
Más.
1090
01:54:45,750 --> 01:54:46,625
Vamos.
1091
01:54:50,708 --> 01:54:52,375
Cantó Artigas.
1092
01:54:52,458 --> 01:54:55,833
Uno de los gallegos está muerto.
El otro escapó.
1093
01:55:02,916 --> 01:55:03,791
¿OMS?
1094
01:55:52,875 --> 01:55:53,833
Lo lamento.
1095
01:56:04,125 --> 01:56:04,958
Lo lamento.
1096
01:56:06,916 --> 01:56:07,875
Lo lamento.
1097
01:57:52,541 --> 01:57:54,791
¡Alemania se ha rendido!
1098
01:57:56,041 --> 01:57:58,208
¡Alemania se ha rendido!
1099
01:58:04,083 --> 01:58:06,291
¡La guerra ha terminado!
1100
01:58:07,500 --> 01:58:14,500
{\an8}8. MAYO 1945
FIN DE LA GUERRA
1101
01:59:42,500 --> 01:59:43,458
¡Vaya!
1102
01:59:43,541 --> 01:59:44,875
¡Disparar!
1103
01:59:44,958 --> 01:59:47,041
-¡Precaución!
-¡Precaución! ¡Él está aquí!
1104
01:59:49,208 --> 01:59:50,708
¡Padre!
1105
01:59:52,333 --> 01:59:53,375
¡Disparar!
1106
01:59:54,541 --> 01:59:55,500
¡Echa un vistazo!
1107
01:59:56,000 --> 01:59:56,833
¿Quién quiere?
1108
01:59:58,000 --> 01:59:59,708
{\an8}VERANO 1947
1109
01:59:59,791 --> 02:00:02,083
¡Oye! ¡Árbitro!
1110
02:00:02,583 --> 02:00:03,916
-¡Árbitro!
-¡Por aquí!
1111
02:00:04,416 --> 02:00:05,416
¡Eso es una falta!
1112
02:00:06,875 --> 02:00:07,916
¡Ayuda!
1113
02:00:08,416 --> 02:00:10,083
¡Falta!
1114
02:00:10,166 --> 02:00:13,791
-¡Árbitro!
-¡Pena!
1115
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
¡Mierda! Abajo.
1116
02:00:16,458 --> 02:00:17,958
Voy a salir.
1117
02:00:18,791 --> 02:00:20,625
-¡Ayuda!
-Vamos, levántate.
1118
02:00:21,375 --> 02:00:23,791
Salió mal. Por el sol.
1119
02:00:23,875 --> 02:00:26,833
Maldita sea, padre.
¿Te molesta el sol ahora?
1120
02:00:26,916 --> 02:00:28,833
Mantén la boca cerrada. ¡Vamos, dispara!
1121
02:00:30,625 --> 02:00:31,750
¡Deshazte de él!
1122
02:00:32,625 --> 02:00:34,541
-¡Ir!
-¡Palaos!
1123
02:00:34,625 --> 02:00:36,541
-¡Eladio!
-¡Padre, al baile!
1124
02:00:36,625 --> 02:00:38,000
Maldito.
1125
02:00:38,083 --> 02:00:39,083
¡Greta!
1126
02:00:39,166 --> 02:00:40,750
¡No!
1127
02:00:40,833 --> 02:00:42,958
-¡Vamos, dispara!
-¡Disparar!
1128
02:00:43,041 --> 02:00:44,416
¡Meta!
1129
02:00:46,208 --> 02:00:48,916
Palaos! Barcelona, ¿qué haces?
1130
02:00:49,000 --> 02:00:50,583
-¡Maldito!
-¡Meta! ¡Venir!
1131
02:00:50,666 --> 02:00:53,958
-Mover.
-¡Minero! ¡Meta!
1132
02:00:54,041 --> 02:00:55,083
Sólo mira.
1133
02:00:55,875 --> 02:00:59,291
Las mujeres se van de nuevo.
Los días de este campamento están contados.
1134
02:00:59,375 --> 02:01:01,083
Somos los siguientes.
1135
02:01:04,416 --> 02:01:08,666
-¿Dijeron adónde te llevaban?
-Leningrado. Búscanos allí.
1136
02:01:08,750 --> 02:01:12,333
-Ponte estos. Hace mucho frío allí.
-Palau, tiene que irse.
1137
02:01:12,416 --> 02:01:14,333
¿Sí? Te mantiene caliente.
1138
02:01:15,041 --> 02:01:16,708
¿Cómo se llamará?
1139
02:01:19,416 --> 02:01:21,875
-De lo contrario te irás sin ella.
-Diego.
1140
02:01:21,958 --> 02:01:24,125
Te amo Diego. Vosotros dos.
1141
02:01:24,208 --> 02:01:25,083
Nosotros tú también.
1142
02:01:26,875 --> 02:01:28,583
-¡Sí, corre!
-¡Vamos, Palau!
1143
02:01:28,666 --> 02:01:31,208
La próxima vez marcaré, lo juro.
1144
02:01:45,666 --> 02:01:50,041
Los kazajos nos cuentan para nuestra ayuda.
invitado a cenar.
1145
02:01:50,750 --> 02:01:51,791
¿Y?
1146
02:01:52,375 --> 02:01:53,750
Aisulu también va.
1147
02:01:56,083 --> 02:01:57,458
Así que haz algo con ello.
1148
02:01:58,166 --> 02:02:00,916
Quien sabe cuanto nos durarán
dejar fuera del almacenamiento.
1149
02:02:04,875 --> 02:02:08,125
¿Qué campamento?
Sólo quedamos unos pocos.
1150
02:02:10,416 --> 02:02:11,833
No te alejes demasiado.
1151
02:02:13,166 --> 02:02:14,416
Artigas te cubre.
1152
02:02:16,791 --> 02:02:18,000
Te debo una.
1153
02:02:21,583 --> 02:02:22,583
Sí, algunos.
1154
02:02:54,916 --> 02:02:55,750
¿Qué está pasando?
1155
02:02:57,125 --> 02:02:59,333
Tus pensamientos están muy lejos.
1156
02:03:04,416 --> 02:03:05,500
Cuando vamos,
1157
02:03:06,000 --> 02:03:07,958
ven conmigo.
1158
02:03:22,083 --> 02:03:25,291
Este es el país de los kazajos. Mi país.
1159
02:03:26,250 --> 02:03:28,250
Una flor sin raíces muere.
1160
02:03:35,125 --> 02:03:38,416
También hay un país esperándome.
1161
02:03:44,333 --> 02:03:45,750
Quédate con esto.
1162
02:03:55,791 --> 02:03:58,583
Iré y lo recuperaré.
1163
02:04:00,291 --> 02:04:04,291
Está relleno de carne.
Puede ser oveja o ternero.
1164
02:04:04,375 --> 02:04:09,625
Y eso se llama Baursaki.
Es algo así como los churros españoles.
1165
02:04:09,708 --> 02:04:11,625
¡El plato principal ya está aquí!
1166
02:04:11,708 --> 02:04:14,000
Amigos, se sirve la cabeza de cordero,
1167
02:04:14,083 --> 02:04:17,875
para especial,
invitados distinguidos y respetados.
1168
02:04:18,375 --> 02:04:19,541
Gracias.
1169
02:04:19,625 --> 02:04:20,541
Raqmet.
1170
02:04:21,250 --> 02:04:22,166
Ah, raqmet.
1171
02:04:22,250 --> 02:04:24,500
"Raqmet" es "gracias" en kazajo.
1172
02:04:24,583 --> 02:04:25,791
-Raqmet.
-Gracias.
1173
02:04:27,083 --> 02:04:28,625
Comamos.
1174
02:04:40,166 --> 02:04:42,625
Sabe maravilloso.
1175
02:04:45,125 --> 02:04:48,625
Anara quiere saber quien eras
antes de que aterrizaras aquí.
1176
02:04:49,791 --> 02:04:53,458
Trabajé en la editorial de mi padre.
quien fue ejecutado.
1177
02:04:54,000 --> 02:04:57,208
El editor era lo único
lo que quedaba de mi familia.
1178
02:05:02,875 --> 02:05:05,708
Yo era chef en un hotel de Barcelona.
1179
02:05:05,791 --> 02:05:08,500
Y me gustaba contar chistes. Sí.
1180
02:05:18,000 --> 02:05:20,333
Anara pregunta si puedes contarle uno.
1181
02:05:20,416 --> 02:05:21,250
-Claro.
-¡No!
1182
02:05:21,333 --> 02:05:23,250
-No, por favor no lo hagas.
-¡Pero!
1183
02:05:23,333 --> 02:05:24,625
Mejor no.
1184
02:05:24,708 --> 02:05:26,208
No es una buena idea.
1185
02:05:26,291 --> 02:05:27,250
Por favor no lo hagas.
1186
02:05:27,333 --> 02:05:30,916
Entonces, hay una granja colectiva,
como este.
1187
02:05:31,416 --> 02:05:34,750
Y de repente
Ese cabrón de Stalin aparece y...
1188
02:05:41,583 --> 02:05:43,500
Te lo advertí.
1189
02:05:44,000 --> 02:05:46,250
Lo mejor estaba por llegar.
1190
02:05:48,083 --> 02:05:50,291
No tienes sentido del humor.
1191
02:05:50,375 --> 02:05:52,708
-Sería gracioso...
-¿Por qué estabas en el campamento?
1192
02:05:53,375 --> 02:05:54,583
Nunca me lo dijiste.
1193
02:05:55,875 --> 02:05:57,333
Porque pensé diferente.
1194
02:06:02,166 --> 02:06:03,375
¿Para quién eres?
1195
02:06:04,000 --> 02:06:05,958
Para ninguno de ellos.
1196
02:06:06,666 --> 02:06:10,000
No tengo ideología.
Tengo principios.
1197
02:06:12,708 --> 02:06:14,083
Nosotros los kazajos
1198
02:06:15,250 --> 02:06:17,625
nunca pensé
1199
02:06:18,333 --> 02:06:21,916
que el mundo vendría aquí,
1200
02:06:22,916 --> 02:06:25,791
a nuestra casa,
pero Allah así lo quiso.
1201
02:06:25,875 --> 02:06:28,916
Te lo agradecemos. Damos gracias a Allah.
1202
02:06:29,000 --> 02:06:30,291
Gracias, Alá.
1203
02:06:32,500 --> 02:06:33,833
Y sobre nuestro Señor.
1204
02:06:35,708 --> 02:06:38,250
Por quien nos saque de aquí primero.
1205
02:06:38,958 --> 02:06:40,291
Exactamente.
1206
02:06:47,500 --> 02:06:50,375
Disfrútala. Ya hemos sufrido bastante.
1207
02:06:50,458 --> 02:06:51,500
Por favor.
1208
02:06:52,500 --> 02:06:55,000
Siete años sin comer.
1209
02:06:59,000 --> 02:07:00,250
Gusto, padre.
1210
02:07:11,916 --> 02:07:14,750
Ni Nazarov
Ni el Partido Comunista nos está ayudando.
1211
02:07:14,833 --> 02:07:16,750
-¿Qué?
-¿Y la División Azul?
1212
02:07:17,583 --> 02:07:20,125
Franco nunca lo admitirá
que estamos aquí.
1213
02:07:20,208 --> 02:07:22,583
-¿No?
-No. No tiene prisioneros aquí.
1214
02:07:23,125 --> 02:07:26,166
Y el partido nunca admitirá
que no tuvimos ningún juicio.
1215
02:07:26,250 --> 02:07:29,666
-Dicen que somos desertores.
-¿Nos están dejando pudrirnos?
1216
02:07:29,750 --> 02:07:31,375
¿10, 15 años? ¿Por cuanto tiempo más?
1217
02:07:31,458 --> 02:07:34,291
-No podemos permitir eso.
-Cálmate.
1218
02:07:35,500 --> 02:07:39,125
-Nazarov tiene una sugerencia.
-Como gesto de la Unión Soviética.
1219
02:07:39,625 --> 02:07:41,333
Apoyamos la revolución.
1220
02:07:42,541 --> 02:07:45,208
-¿Y cómo?
-Nos convertimos en ciudadanos rusos.
1221
02:07:45,291 --> 02:07:47,958
Excelente. ¿Deberíamos también convertirnos en comunistas?
1222
02:07:48,041 --> 02:07:50,291
Ya no hay comunistas en el país.
1223
02:07:50,791 --> 02:07:52,291
Stalin mató a todos.
1224
02:07:53,000 --> 02:07:55,333
Entonces puedo irme porque soy rusa.
1225
02:07:56,625 --> 02:07:58,083
Es diferente contigo.
1226
02:07:58,916 --> 02:08:03,208
Estás aquí por crímenes violentos.
Y sí, ya eres ruso.
1227
02:08:05,416 --> 02:08:07,625
Bien, entonces, ¿qué significa todo esto?
1228
02:08:09,666 --> 02:08:12,291
nosotros lo haríamos
Trabajar en empresas y fábricas.
1229
02:08:12,375 --> 02:08:13,916
Bueno, seríamos libres.
1230
02:08:14,750 --> 02:08:18,500
Pero seríamos rusos.
No pudimos volver a España.
1231
02:08:19,666 --> 02:08:21,666
¿Qué opina, Capitán?
1232
02:08:24,708 --> 02:08:26,333
Quiero sacarte de aquí.
1233
02:08:27,666 --> 02:08:29,291
No cambien de prisión.
1234
02:08:31,083 --> 02:08:33,125
Tu lista es muy larga.
1235
02:08:33,708 --> 02:08:37,250
todos los prisioneros
de este y otros campos.
1236
02:08:37,750 --> 02:08:39,083
hombres y mujeres.
1237
02:08:40,708 --> 02:08:42,583
El riesgo es demasiado alto.
1238
02:08:42,666 --> 02:08:45,958
En esta dirección en España
espera un segundo pago.
1239
02:08:49,875 --> 02:08:51,833
“Clara St”… ¿tu familia?
1240
02:08:51,916 --> 02:08:55,125
Sin importancia. Serán para nuestra salvación.
paga bien.
1241
02:09:23,416 --> 02:09:25,625
¿Podemos confiar en este nazi?
1242
02:09:28,458 --> 02:09:30,125
Nadie te culpa.
1243
02:09:31,500 --> 02:09:32,375
Gracias.
1244
02:09:39,208 --> 02:09:40,041
Cuidarse.
1245
02:09:40,541 --> 02:09:41,375
Tú también.
1246
02:09:43,666 --> 02:09:44,958
Roland Durban.
1247
02:09:45,625 --> 02:09:46,500
Eladio.
1248
02:09:56,458 --> 02:09:57,541
Lo siento mucho.
1249
02:10:00,416 --> 02:10:02,166
-Claude Gaspard.
-Palaos.
1250
02:10:07,166 --> 02:10:08,375
Te extrañaremos.
1251
02:10:09,708 --> 02:10:10,666
Tú y yo también.
1252
02:10:11,166 --> 02:10:13,083
-Que tengas un buen viaje.
-Gracias.
1253
02:10:15,500 --> 02:10:16,458
Nos vemos entonces.
1254
02:10:16,541 --> 02:10:18,375
-Giovani Busacca.
-Camina con Dios.
1255
02:10:18,958 --> 02:10:19,875
Buena suerte.
1256
02:10:22,000 --> 02:10:24,083
¡Ey! ¡Barceloneses!
1257
02:10:27,416 --> 02:10:28,375
Uno último.
1258
02:10:30,291 --> 02:10:32,458
¿Cómo se mide la temperatura en Rusia?
1259
02:10:35,458 --> 02:10:36,291
En Stalingrado.
1260
02:10:38,291 --> 02:10:39,416
¿Qué? ¿Departamento?
1261
02:10:41,083 --> 02:10:42,000
Muy plano.
1262
02:10:47,041 --> 02:10:48,416
Cuida a tu familia.
1263
02:10:49,500 --> 02:10:50,333
Lo haré.
1264
02:10:51,958 --> 02:10:52,833
Adiós.
1265
02:10:57,708 --> 02:10:59,666
Luciano Craspelli.
1266
02:11:05,750 --> 02:11:08,208
El fascista ya tiene
cambiaron los rodamientos.
1267
02:11:13,958 --> 02:11:15,333
Mellein Palau.
1268
02:11:20,625 --> 02:11:22,583
¡Oye, soldado! Busca ese.
1269
02:11:26,125 --> 02:11:27,791
La buscan.
1270
02:11:27,875 --> 02:11:30,583
Si encuentran la lista de Müller,
es nuestro turno.
1271
02:11:35,416 --> 02:11:36,666
¿Qué está haciendo?
1272
02:11:37,708 --> 02:11:40,583
-¿Qué está haciendo?
-¡Ey! ¡De nuevo en la fila!
1273
02:11:43,958 --> 02:11:45,958
-Te dije.
-¡Atrás!
1274
02:11:46,041 --> 02:11:48,000
Todavía cobra la recompensa.
1275
02:11:48,083 --> 02:11:51,250
-Les da la lista.
-Dale. ¿Qué es eso?
1276
02:11:51,333 --> 02:11:52,458
Muéstrame.
1277
02:11:54,791 --> 02:11:56,958
Este nazi no puede salirse con la suya.
1278
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
-Junqueras, para.
-¡Müller!
1279
02:12:00,958 --> 02:12:03,291
¡Tú, cerdo nazi! ¡Lo mataré!
1280
02:12:03,375 --> 02:12:04,666
-Capitán.
-¡Déjame!
1281
02:12:05,291 --> 02:12:06,833
¡Déjame, maldita sea!
1282
02:12:06,916 --> 02:12:08,208
¡Déjame!
1283
02:12:08,291 --> 02:12:11,416
¡Patas fuera! ¡Mierda!
1284
02:12:11,500 --> 02:12:13,041
-Maldita sea...
-¡Para!
1285
02:12:13,666 --> 02:12:15,791
¡Eladio!
1286
02:12:18,416 --> 02:12:20,833
Junqueras. ¿Te atraparon?
1287
02:12:22,333 --> 02:12:23,708
Bueno, no hay nada allí.
1288
02:12:25,208 --> 02:12:26,083
Ey.
1289
02:13:12,708 --> 02:13:15,416
Recuerda, Señor, que no somos más que polvo.
1290
02:13:16,083 --> 02:13:19,708
Y el hombre es como la hierba
y como flor que se seca.
1291
02:13:19,791 --> 02:13:20,625
Y…
1292
02:13:21,666 --> 02:13:22,541
Y…
1293
02:13:34,041 --> 02:13:37,666
"Vengo con música fuerte,
con mis trompetas y tambores.
1294
02:13:40,208 --> 02:13:42,875
no toco marchas
sólo para ganadores célebres.
1295
02:13:44,250 --> 02:13:46,791
Toco marchas por los vencidos,
asesinado.
1296
02:13:48,083 --> 02:13:49,250
¿Escuchaste?
1297
02:13:50,333 --> 02:13:52,500
¿sería bueno ganar?
1298
02:13:54,375 --> 02:13:58,166
Yo digo que caer también es bueno.
1299
02:14:01,791 --> 02:14:04,708
Toqué el tambor por los muertos.
1300
02:14:06,750 --> 02:14:08,500
Vivat a los que perdieron.
1301
02:14:08,583 --> 02:14:12,208
Y sus barcos de guerra se hundieron en el mar.
Y los que se hundieron en el mar.
1302
02:14:13,625 --> 02:14:16,041
Y los innumerables héroes desconocidos,
1303
02:14:16,666 --> 02:14:18,333
el mas grande
1304
02:14:19,916 --> 02:14:22,208
héroes conocidos."
1305
02:14:29,125 --> 02:14:30,166
{\an8}Ministerio de Asuntos Exteriores
1306
02:14:30,250 --> 02:14:33,125
Por favor, señor. Sucede muy rápidamente.
1307
02:14:33,208 --> 02:14:36,291
-No, otra vez no.
-Lo siento. Es solo...
1308
02:14:42,291 --> 02:14:44,333
¿Qué deseas? Estoy ocupado.
1309
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
Ha vuelto.
No se irá hasta que lo recibas.
1310
02:14:48,708 --> 02:14:50,541
-¿Qué quiere?
-No sé.
1311
02:14:51,666 --> 02:14:53,625
No, eso no funciona. ¡No!
1312
02:14:54,583 --> 02:14:56,458
Muy bien, ¿qué quieres?
1313
02:14:56,958 --> 02:14:59,500
-¿Puedes escribir?
-Sí. ¿Y ahora?
1314
02:14:59,583 --> 02:15:00,833
Entonces toma nota.
1315
02:15:01,875 --> 02:15:04,833
Esperanza Moreno. Antonio Castillo.
1316
02:15:05,333 --> 02:15:08,708
Antonio Barba Peñas.
César Benítez Martínez.
1317
02:15:09,625 --> 02:15:11,333
Pablo Espinoza Gómez.
1318
02:15:12,166 --> 02:15:13,458
Abelino González.
1319
02:15:14,916 --> 02:15:17,250
Tomás Bernal Aroca.
1320
02:15:27,708 --> 02:15:29,333
Diego Salgado Jarqué.
1321
02:15:34,458 --> 02:15:36,416
Manuel Fernández Collado.
1322
02:15:41,916 --> 02:15:43,875
Pablo Fernández Carrasco.
1323
02:15:48,375 --> 02:15:50,458
Eladio Taraño Junqueras.
1324
02:15:51,458 --> 02:15:52,791
Sí, maldita sea.
1325
02:15:54,083 --> 02:15:55,875
Telmo Reyes Anguera.
1326
02:15:57,166 --> 02:15:59,416
Francisco de Asís Moreno Santos.
1327
02:16:07,708 --> 02:16:08,666
Padre.
1328
02:16:20,166 --> 02:16:21,166
Estoy muy feliz.
1329
02:16:46,000 --> 02:16:47,333
Se van a casa.
1330
02:16:48,041 --> 02:16:51,333
Sí, ambos merecemos un poco de descanso.
1331
02:16:53,458 --> 02:16:54,500
¿No es cierto?
1332
02:16:59,166 --> 02:17:01,625
A pesar de todo lo sucedido,
1333
02:17:02,458 --> 02:17:04,666
fue un placer conocerte,
1334
02:17:05,708 --> 02:17:06,833
Camarada.
1335
02:17:16,708 --> 02:17:19,458
Adiós, señor director del campamento.
1336
02:18:00,250 --> 02:18:01,666
Ya puedo olerlo.
1337
02:18:01,750 --> 02:18:03,125
¿Qué? ¿Fabada?
1338
02:18:03,208 --> 02:18:04,166
Oh hombre.
1339
02:18:04,666 --> 02:18:05,708
Qué es fabada?
1340
02:18:05,791 --> 02:18:07,875
-¿No conoces a Fabada?
-No.
1341
02:18:07,958 --> 02:18:12,000
Frijoles, bacon, chorizo…
Es el mejor plato del mundo, Pablín.
1342
02:18:12,083 --> 02:18:14,041
Antonio Barba Peñas.
1343
02:18:20,458 --> 02:18:22,291
Adelino González.
1344
02:18:25,000 --> 02:18:26,000
Capitán.
1345
02:18:28,333 --> 02:18:29,208
Teniente.
1346
02:18:29,291 --> 02:18:30,958
Martín Marías.
1347
02:18:32,875 --> 02:18:34,541
Pensé que estabas allí.
1348
02:18:36,958 --> 02:18:38,291
Pensé que no lo hiciste.
1349
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
Ángel Turión.
1350
02:18:46,583 --> 02:18:48,250
David Obeso.
1351
02:18:55,958 --> 02:18:57,416
José de la Torre.
1352
02:18:57,500 --> 02:18:58,375
Gracias.
1353
02:18:59,750 --> 02:19:01,833
-Que tengas un buen viaje.
-Cuidarse.
1354
02:19:04,166 --> 02:19:06,916
-Capitán.
-Domingo Correa Martínez.
1355
02:19:08,958 --> 02:19:10,041
¿Está seguro?
1356
02:19:12,083 --> 02:19:12,958
Sí.
1357
02:19:13,708 --> 02:19:15,250
Diego Salgado.
1358
02:19:18,625 --> 02:19:20,208
Esta es mi casa ahora.
1359
02:19:21,125 --> 02:19:23,916
-Cuida de todos.
-Gracias por todo.
1360
02:19:29,291 --> 02:19:31,041
Eladio Junqueras.
1361
02:19:33,666 --> 02:19:34,625
Es mi turno.
1362
02:19:35,541 --> 02:19:36,416
Entonces vete.
1363
02:19:37,750 --> 02:19:39,000
Te estoy cargando aquí.
1364
02:19:48,291 --> 02:19:49,333
Pablito.
1365
02:19:52,708 --> 02:19:53,875
Cuidarse.
1366
02:19:53,958 --> 02:19:55,583
-Pablo Fernández.
-Soldado.
1367
02:19:56,208 --> 02:19:59,375
El chico no irá a ninguna parte.
Sácalo de la lista.
1368
02:19:59,458 --> 02:20:01,000
Oye, ¿qué es esto?
1369
02:20:02,083 --> 02:20:03,041
El chico...
1370
02:20:03,125 --> 02:20:04,041
Capitán.
1371
02:20:04,125 --> 02:20:07,541
Es ciudadano soviético,
como todos los menores del campo.
1372
02:20:07,625 --> 02:20:10,791
-Capitán, ¿qué pasa?
-Aquí está el documento.
1373
02:20:12,291 --> 02:20:13,166
Telmo.
1374
02:20:13,875 --> 02:20:15,041
¿No puedo ir contigo?
1375
02:20:17,875 --> 02:20:19,333
¿Es esto legalmente vinculante?
1376
02:20:19,416 --> 02:20:22,875
Suficiente para no extraditarlo.
1377
02:20:23,541 --> 02:20:24,916
-Telmo…
-Perra.
1378
02:20:25,833 --> 02:20:27,583
No.
1379
02:20:27,666 --> 02:20:31,000
-¡El niño no sube al autobús!
-¡No! Yo me encargaré de ello.
1380
02:20:31,083 --> 02:20:32,125
Sí.
1381
02:20:32,208 --> 02:20:33,208
Pablito.
1382
02:20:33,291 --> 02:20:34,500
Déjame en paz.
1383
02:20:34,583 --> 02:20:38,208
-¡Pablito!
-¡Déjame! ¡Quiero volver!
1384
02:20:38,291 --> 02:20:39,708
-¡Pablo!
-¡Por favor!
1385
02:20:39,791 --> 02:20:40,666
Pablo.
1386
02:20:45,208 --> 02:20:47,625
Aprende sobre los reyes españoles. ¿Sí?
1387
02:20:47,708 --> 02:20:50,666
-¿Qué? ¿De qué estás hablando?
-Entra.
1388
02:20:52,916 --> 02:20:55,541
Vamos. Vamos, Pablito. Rápido.
1389
02:21:00,125 --> 02:21:01,041
Adelante.
1390
02:21:03,375 --> 02:21:05,375
¡Ey!
1391
02:21:05,458 --> 02:21:08,375
¿Alguien puede decirme?
¿Qué está pasando aquí?
1392
02:21:11,541 --> 02:21:12,791
El autobús sale.
1393
02:21:13,291 --> 02:21:15,583
Estoy conduciendo hasta el siguiente punto de control
1394
02:21:16,083 --> 02:21:19,041
mostrar el documento
y llévate al niño contigo, ¿vale?
1395
02:21:23,041 --> 02:21:24,291
¿Este documento?
1396
02:21:29,958 --> 02:21:31,958
¿Qué diablos estás haciendo?
1397
02:21:32,750 --> 02:21:33,875
¡Guardia!
1398
02:21:35,166 --> 02:21:36,166
¡Ey!
1399
02:21:41,208 --> 02:21:42,458
Dispárale.
1400
02:22:50,041 --> 02:22:51,916
Exactamente 400 pesetas.
1401
02:22:56,208 --> 02:22:57,750
¿Primera vez en España?
1402
02:23:10,125 --> 02:23:13,708
Tú tendrás el poder,
decidir por ti mismo
1403
02:23:13,791 --> 02:23:17,250
si pertenecen a un bloque militar
Quieres pertenecer o no.
1404
02:23:18,208 --> 02:23:20,041
¡No a la OTAN! ¡Sin bases!
1405
02:23:20,125 --> 02:23:23,500
No queremos bloques militares.
1406
02:23:23,583 --> 02:23:26,083
-¡Yankees fuera!
-¡Yankees fuera!
1407
02:23:34,041 --> 02:23:35,708
Buenas tardes, teniente.
1408
02:23:39,083 --> 02:23:40,875
Soy reyes.
1409
02:23:42,666 --> 02:23:44,291
Capitán Telmo Reyes.
1410
02:24:23,958 --> 02:24:25,125
Tu...
1411
02:24:26,583 --> 02:24:28,000
…siempre lo guardé.
1412
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Ella quería que lo tuvieras.
1413
02:25:50,875 --> 02:25:51,708
Capitán.
1414
02:25:59,541 --> 02:26:00,750
Teniente.
1415
02:26:12,583 --> 02:26:13,791
Capitán.
1416
02:26:26,250 --> 02:26:28,083
¿Recuerdas lo que dijo Oraz?
1417
02:26:29,416 --> 02:26:31,083
Ningún hombre es más libre
1418
02:26:31,791 --> 02:26:33,458
como el prisionero.
1419
02:26:34,041 --> 02:26:37,166
PARA MI MADRE
1420
02:26:37,250 --> 02:26:40,500
GRACIAS POR TODO
1421
02:26:42,500 --> 02:26:49,500
EL alto el fuego
1422
02:31:18,333 --> 02:31:23,333
Subtítulos de: Marek Weber